1 00:00:49,042 --> 00:00:54,003 Degene die het bedoeld heeft het meeste voor mij in het leven 2 00:00:54,083 --> 00:00:57,007 is Molotov. 3 00:00:57,083 --> 00:00:59,177 Goed. 4 00:01:02,583 --> 00:01:06,542 Oh! Goed. Nou, ga maar naar buiten. 5 00:01:06,625 --> 00:01:12,837 Spring eruit, het wordt hier verdomd koud snel als je zo blijft hangen. 6 00:01:12,917 --> 00:01:17,468 Het eten is over een uur, dus dat heb je miauwen zodat ik je kan horen. 7 00:01:20,833 --> 00:01:24,588 Molotov! Kom naar papa. 8 00:01:24,667 --> 00:01:29,628 Wil je wat komen eten? Molotov! 9 00:01:34,833 --> 00:01:36,927 Nee! 10 00:01:39,500 --> 00:01:42,003 Nee, nee, nee... 11 00:01:42,083 --> 00:01:45,337 Nee, nee, nee! 12 00:01:47,500 --> 00:01:49,594 Nee, nee 13 00:01:49,667 --> 00:01:52,295 Klootzak! 14 00:01:54,375 --> 00:01:57,834 Godverdomme... 15 00:01:58,958 --> 00:02:05,125 Verdomde vossenklootzak. Dit zal je laatste maaltijd zijn! 16 00:02:07,125 --> 00:02:11,301 Ik zal je een verdomd dessert laten zien! 17 00:02:29,042 --> 00:02:36,210 Plotseling was ik ontploft mijn weg rechtstreeks naar het verpleeghuis. 18 00:02:36,292 --> 00:02:39,136 61. 19 00:02:39,208 --> 00:02:43,167 - Hoe gaat het? -62. 20 00:02:43,250 --> 00:02:47,585 Nu ben ik de tel kwijtgeraakt. Hoeveel in elke doos? 21 00:02:47,667 --> 00:02:51,427 Er zitten er 10 in elke doos, zo staat het hier. 22 00:02:51,439 --> 00:02:53,595 Dat kun je nooit vertrouwen. 23 00:02:53,667 --> 00:02:58,969 - Meestal klopt het. - Ik moet gewoon opnieuw tellen. 24 00:02:59,042 --> 00:03:03,422 Ik begin opnieuw. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 25 00:04:51,042 --> 00:04:57,379 Lang mag hij leven. Lang mag hij leven, lang mag hij hij leeft honderd jaar 26 00:04:57,458 --> 00:04:59,802 Natuurlijk zal hij voor leven 27 00:04:59,875 --> 00:05:03,129 Allan! Allan! 28 00:05:03,208 --> 00:05:06,758 Allan? Allan? 29 00:05:06,833 --> 00:05:10,963 Allan? - Oh mijn god, waar is hij? 30 00:05:11,042 --> 00:05:14,842 - Terwijl de oude man? - Waar is hij heen gegaan? 31 00:05:38,708 --> 00:05:41,131 Hoi! 32 00:05:42,167 --> 00:05:47,469 Goed. Is er een... Kan men vanaf hier ergens naartoe reizen? 33 00:05:47,542 --> 00:05:52,423 - Waar zei je dat je heen ging? - Dat deed ik niet. 34 00:05:52,500 --> 00:05:55,834 Zijn er vervoermiddelen? vanaf hier vertrekken? 35 00:05:55,917 --> 00:05:59,717 - Wanneer? - Ja 36 00:05:59,792 --> 00:06:03,376 Eigenlijk altijd. 37 00:06:03,458 --> 00:06:06,792 Loopt hier iets? 38 00:06:06,875 --> 00:06:11,426 De bus naar Strangnas vertrekt in 3 minuten. 39 00:06:11,500 --> 00:06:15,676 - Strangna's? - Ja, route 322. Is dat interessant? 40 00:06:15,750 --> 00:06:18,879 Ja 41 00:06:18,958 --> 00:06:21,962 Is dit genoeg? 42 00:06:23,417 --> 00:06:28,127 Nee, het is niet genoeg. Je kunt misschien tot aan Byringe komen. 43 00:06:28,208 --> 00:06:32,133 - Wat zit er in Byringe? - Niet erg. 44 00:06:32,208 --> 00:06:36,759 Uh-huh! Een enkele reis kaartje naar Byringe, bedankt. 45 00:06:39,042 --> 00:06:43,752 En jij bent... ouder dan 65... 46 00:06:43,833 --> 00:06:48,293 - Wat? -Goed. Laten we eens kijken 47 00:06:54,500 --> 00:06:57,379 - Daar ga je. - Bedankt. 48 00:07:03,417 --> 00:07:05,715 Verdomde onzin! 49 00:07:05,792 --> 00:07:08,966 Kom op, wat verdomme?! 50 00:07:10,042 --> 00:07:13,251 Hoe hebben ze deze shit bedacht? 51 00:07:13,333 --> 00:07:18,965 Houd de tas vast! Laat het niet los! Houd je verdomde mond! 52 00:07:19,042 --> 00:07:21,716 Nou ja 53 00:07:27,667 --> 00:07:31,376 De oude scheet moet dat hebben gedaan in het niets verdwenen! 54 00:07:31,458 --> 00:07:38,091 Het is donker en opgesloten in de kelder. Het is onmogelijk dat hij hier binnen is gekomen. 55 00:07:38,167 --> 00:07:43,924 We moeten de politie bellen. Wil je doe het, of moet ik het doen? Je belt ze! 56 00:07:44,000 --> 00:07:49,006 Allan! 57 00:07:49,083 --> 00:07:55,420 Er zijn genoeg mensen die hebben geschreeuwd tegen mij, van dirigenten tot dictators. 58 00:07:55,500 --> 00:07:59,630 Waar ben je verdomme, oldtimer?! Shit! 59 00:08:04,500 --> 00:08:06,798 Allan! 60 00:08:06,875 --> 00:08:10,334 De eerste die schreeuwt door mij was mijn moeder. 61 00:08:10,417 --> 00:08:15,002 Ik kan me niet herinneren dat ze schreeuwde, maar ik ben er vrij zeker van dat ze dat deed. 62 00:08:15,083 --> 00:08:18,256 Ik heb waarschijnlijk ook geschreeuwd. Dat is wat pasgeborenen zijn 63 00:08:18,268 --> 00:08:21,250 doen de eerste keer dat ze gaan rondkijken. 64 00:08:21,333 --> 00:08:24,633 De oude man die ik nooit heb gezien zoveel schreeuwen. 65 00:08:24,708 --> 00:08:29,214 - Karlsson heeft gelasterd! - Omdat ik het de rubberman heb laten zien? 66 00:08:29,292 --> 00:08:33,672 Het is de enige oplossing voor hongersnood en strijd. Noem jij dat godslastering? 67 00:08:33,750 --> 00:08:38,756 Als je het tijdens Kinderdag doet bij het centrale plein in het centrum van Malmkoping... 68 00:08:38,833 --> 00:08:42,838 - Ik moet mensen waarschuwen... -...dan is dat godslastering! 69 00:08:42,917 --> 00:08:46,126 Ik was negen toen ik hem voor het laatst zag. 70 00:08:46,208 --> 00:08:50,233 Het is onmogelijk om te leven in dit schijnheilige 71 00:08:50,245 --> 00:08:52,966 monarchie. Ik ga naar Rusland! 72 00:08:56,042 --> 00:09:01,299 Papa riep zijn eigen republiek uit 150 vierkante meter midden in Moskou. 73 00:09:01,375 --> 00:09:04,665 Dit is de oplossing tot hongersnood en strijd! 74 00:09:04,677 --> 00:09:08,133 Hiermee de vrouw zal niet met kind zijn. 75 00:09:08,208 --> 00:09:12,088 Nee, geen kinderen. Njet. Dit is fantastisch. 76 00:09:12,167 --> 00:09:17,719 - Daar kon mijn vader doen wat hij wilde. - Wat ben je aan het doen? 77 00:09:17,792 --> 00:09:20,040 Tot de Ruskies met hem omgegaan. 78 00:09:20,052 --> 00:09:23,128 Maar dit is de oplossing tot hongersnood en strijd! 79 00:09:23,208 --> 00:09:26,917 Mag ik nog één laatste ding zeggen? 80 00:09:30,333 --> 00:09:33,587 Platvoet, platvoet, platvoet! 81 00:09:35,625 --> 00:09:37,127 Mevrouw Karlsson... 82 00:09:37,208 --> 00:09:41,509 Het nieuws van het overlijden van vaders kwam op een zonnige dag in april. 83 00:09:41,583 --> 00:09:47,966 Dat was dezelfde dag dat ik het ontdekte hoe zoet het is om dingen op te blazen. 84 00:09:49,875 --> 00:09:54,676 Alles wat vader nog heeft achtergelaten achter kwam in een pakket. 85 00:09:54,750 --> 00:10:00,086 Moeder kreeg een kleurrijk ei, gemaakt door a Fabbe-iets. 86 00:10:00,167 --> 00:10:05,128 Ik heb er zo één Russische nestpoppen, Matryoshka. 87 00:10:05,208 --> 00:10:07,927 En een camera! 88 00:10:08,000 --> 00:10:10,924 Dat waren een paar goede cadeaus. 89 00:10:15,958 --> 00:10:22,091 Mijn moeder ruilde dat ei bij handelaar Gustavsson. 90 00:10:22,167 --> 00:10:29,051 Het bleek dat hij een goede deal had gesloten. Maar dat is wat handelaren doen! 91 00:10:29,125 --> 00:10:32,925 Na het overlijden van vader, moeder hoestte twee jaar lang - 92 00:10:33,000 --> 00:10:39,758 -voordat ook zij zich daarmee bemoeide hemel waar papa ook zou kunnen verblijven. 93 00:10:39,833 --> 00:10:44,043 Dat maakte mij een beetje ongerust over de toekomst... 94 00:10:44,125 --> 00:10:47,800 ...maar ik denk dat dat is wat er gebeurt als kinderen staan op het punt wees te worden. 95 00:10:47,875 --> 00:10:51,709 - Hoe ga ik het redden? - Je klinkt als je vader. 96 00:10:51,792 --> 00:10:58,710 Hij was altijd aan het nadenken. Kijk eens wat gebeurde. Denken is zinloos. 97 00:10:58,792 --> 00:11:03,502 Het enige wat zeker is, is dat de dingen zijn wat ze zijn... 98 00:11:03,583 --> 00:11:06,837 ...en zullen zijn wat zij willen. 99 00:11:06,917 --> 00:11:09,511 Dat waren de laatste woorden van mijn moeder. 100 00:11:13,667 --> 00:11:17,467 Sindsdien moest ik het alleen zien te redden. 101 00:11:31,625 --> 00:11:34,674 - Hallo! Hallo! - Hè? 102 00:11:34,750 --> 00:11:39,130 - Je bent je tas vergeten. - O ja, die. Het is prima. 103 00:12:06,125 --> 00:12:10,175 Er zijn geen treinen hier aan het rennen. Het is gesloten. 104 00:12:10,250 --> 00:12:15,256 - Hé, wat zei je? - Er rijden hier geen treinen. 105 00:12:15,333 --> 00:12:19,793 - Het station is gesloten. - Nou ja. 106 00:12:19,875 --> 00:12:23,800 Dat kan ik zien. Ik ben niet gisteren geboren. 107 00:12:23,875 --> 00:12:28,506 - Wat doe jij hier dan? - De bus stopte hier. 108 00:12:28,583 --> 00:12:33,669 Uh-huh. Maar dan waar ga je heen? 109 00:12:33,750 --> 00:12:38,130 Waar naartoe? Nou, nee... Het is... 110 00:12:38,208 --> 00:12:41,052 Ik weet het niet. We zullen het moeten zien. 111 00:12:41,125 --> 00:12:45,801 - Ben je al lang aan het hobbelen? - H-H-Hoboing? 112 00:12:45,875 --> 00:12:49,254 Het is een tas van behoorlijk formaat jij bent aan het sjouwen. 113 00:12:49,333 --> 00:12:55,011 Nee, dit ding? Het is niet de mijne. Het kwam eigenlijk gewoon met mij mee. 114 00:12:55,083 --> 00:12:59,418 - Een stelende ouwe dus. - Haha, nou... 115 00:13:00,833 --> 00:13:05,293 - Heb je honger? - Ah, eten? Ik heb vooral dorst. 116 00:13:05,375 --> 00:13:10,176 - Wij kunnen dat oplossen! - Echt waar. Lief. 117 00:13:10,250 --> 00:13:12,036 - Kun jij vinden waar we heen gaan? - Ik oefen meestal 118 00:13:12,048 --> 00:13:13,584 hier rennen... - Het kan me geen fuck schelen! 119 00:13:13,667 --> 00:13:17,376 - Ik ken de omgeving... - Ik zei: Kun jij de weg vinden!? 120 00:13:17,458 --> 00:13:21,793 - Ja, ik ken de omgeving. - Dat is verdomd veel geluk voor jou! 121 00:13:21,875 --> 00:13:24,469 Wat in godsnaam... 122 00:13:25,667 --> 00:13:30,753 - Wat ben je aan het doen? Wat is het probleem? - Er zit geen benzine meer in. 123 00:13:36,583 --> 00:13:40,133 Heb je een verdomd reserveblikje of zo? Hè?! 124 00:13:40,208 --> 00:13:45,465 Er is maar één huis in Byringe! Het is bruin... of lichtbruin. 125 00:13:45,542 --> 00:13:48,295 Hij is ook een beetje geel! 126 00:13:48,375 --> 00:13:50,822 Dat denk je niet hij is gewoon op een dwaalspoor geraakt? 127 00:13:50,834 --> 00:13:54,132 O nee, dat denk ik niet. Zijn mentale inzicht is prima. 128 00:13:54,208 --> 00:13:57,291 Er is niets mis met zijn hersenen. Kan de inspecteur 129 00:13:57,303 --> 00:14:00,841 Begrijp hoe iemand gewoon sluipt uit hun eigen partij? -Nee 130 00:14:00,917 --> 00:14:05,878 Ik heb zoveel werk in hem gestoken en hij staat gewoon op en verdwijnt. 131 00:14:05,958 --> 00:14:11,260 Wij hebben marsepein gekocht taart voor minimaal 40 personen. 132 00:14:11,333 --> 00:14:15,088 We hebben het voor hem besteld, omdat hij van marsepeinentaart houdt. 133 00:14:15,167 --> 00:14:19,003 Normaal gesproken eten wij alleen maar slagroomtaarten hier. Marsepein blijft steken in de tanden van de oudje. 134 00:14:19,015 --> 00:14:20,298 Mmmm 135 00:14:20,375 --> 00:14:23,177 Wat moeten we met die taart? Hier ben ik met een enorme 136 00:14:23,189 --> 00:14:26,053 taart voor een stel oldtimers die geen marsepein kan eten. 137 00:14:26,125 --> 00:14:27,259 Nou, nou. 138 00:14:27,271 --> 00:14:30,710 Persoonlijk houd ik van Schwarzwald-cake, maar nogmaals, ik ben niet jarig. 139 00:14:30,792 --> 00:14:33,746 Weet je wat? Jij belt mij als hij terugkomt, omdat 140 00:14:33,758 --> 00:14:36,504 dit soort gevallen meestal zeer snel opgelost. 141 00:14:36,583 --> 00:14:39,890 Is hij uit het raam gesprongen? Je denkt niet dat hij eruit is gesprongen 142 00:14:39,902 --> 00:14:43,171 van het raam? Deze was open 's Morgens toen we zingend binnenkwamen. 143 00:14:43,250 --> 00:14:47,426 - Toen was het eigenlijk open. - Nou, ik zou het niet weten. 144 00:14:47,500 --> 00:14:50,821 - Het is heel goed mogelijk. Bel me als hij terugkomt. 145 00:14:50,833 --> 00:14:54,418 Het herstelt zich waarschijnlijk vanzelf. - Ik denk het niet. -O nee? 146 00:14:55,708 --> 00:15:01,966 Oh man, verpleeghuizen! Ze hebben de idee dat ik moet gaan vallen. 147 00:15:03,292 --> 00:15:07,718 - Ik heb daar maar één keer mijn voet gezet. - Nou, nou... 148 00:15:07,792 --> 00:15:10,656 Na vier uur is het zover er kan altijd nog eentje bij. 149 00:15:10,668 --> 00:15:11,626 Haha, ja. 150 00:15:13,125 --> 00:15:18,461 Ik heb een dollar om de te vermaken oldtimers met mijn accordeon. 151 00:15:18,542 --> 00:15:21,295 Ze zaten daar gapend als holle vogelnesten. 152 00:15:21,375 --> 00:15:24,879 - Dus jij speelt accordeon? - O ja. 153 00:15:24,958 --> 00:15:30,169 Ellendige zielen, zitten daar maar... Ik zit liever in het grote huis. 154 00:15:32,167 --> 00:15:37,003 - Nou, nogmaals gefeliciteerd! - Oh ja, verdomme! Dat ben ik vergeten. 155 00:15:37,083 --> 00:15:40,292 Zeg hallo tegen Tiny Tim! 156 00:15:43,792 --> 00:15:47,092 Ooit een bal en ketting gehad? 157 00:15:49,083 --> 00:15:52,136 Nee, shucks, dat is nooit het geval bleek zo. 158 00:15:52,148 --> 00:15:54,669 Hoe deed het in godsnaam lukt dat wel?! 159 00:15:55,792 --> 00:16:03,426 Tintel jij buiten? Ik moet maken ruimte voor de volgende ronde. Het is dringend... 160 00:16:07,958 --> 00:16:13,215 Een lekker ding dat je hebt weten te eten! Er komt later een dessert. 161 00:16:13,292 --> 00:16:16,296 Ja ja, ik kom... 162 00:16:19,000 --> 00:16:23,801 Leuk. - Hallo, is er iemand daar? Hallo! 163 00:16:23,875 --> 00:16:26,924 - Terwijl de oude scheet en de tas? - Het is gesloten. 164 00:16:27,000 --> 00:16:32,211 - Wat betekent gesloten? -Het is geen treinstation. 165 00:16:32,292 --> 00:16:36,843 - Terwijl de oude scheet en mijn tas? -Ik woon hier alleen... 166 00:16:36,917 --> 00:16:40,501 Denk je dat ik stom ben? Wie heeft hier dan verdomme gezeten? 167 00:16:40,583 --> 00:16:44,838 - Nee... Auw! - Oude lul! 168 00:16:46,625 --> 00:16:50,004 - Kijk uit, verdomme! - Oww! 169 00:16:50,083 --> 00:16:53,087 - Oww! Houd op! - Jij oude klootzak! Voel je mij? 170 00:16:53,167 --> 00:16:56,296 - Jij... - Ik vermoord je verdomme! 171 00:16:56,375 --> 00:16:58,969 - Let op! - Ja! 172 00:16:59,042 --> 00:17:01,340 Houd op met slaan! 173 00:17:01,417 --> 00:17:06,048 - Ow, auw, auw! - Wil je een muntje opgooien? 174 00:17:06,125 --> 00:17:11,677 - We zullen zien of je kunt blijven leven. - Houd op. Doe maar rustig aan... 175 00:17:11,750 --> 00:17:14,879 Gelukkig heb ik geen munten! 176 00:17:14,958 --> 00:17:17,992 Er is een munt kom in de gang. 177 00:17:18,004 --> 00:17:22,092 De gang? Ben jij volkomen dom? 178 00:17:24,833 --> 00:17:28,133 - Godverdomme, wat een klap! - Zeg je het niet? 179 00:17:28,208 --> 00:17:32,418 Hé jij, hoe zit het met dat dessert? waar had je het over? 180 00:17:32,500 --> 00:17:38,382 - We moeten hem hier weghalen... - Wat...Wat? - Ruim voordat hij bijkomt. 181 00:17:40,750 --> 00:17:46,462 Ik moet toegeven dat ik dat ben word er een beetje nieuwsgierig van... 182 00:17:46,542 --> 00:17:48,715 over wat er in de tas zit. 183 00:17:51,083 --> 00:17:55,418 Daar! Dat is de snelste manier... 184 00:17:55,500 --> 00:17:58,708 Oeps, dat was een beetje veel! Die kan ik nemen. 185 00:17:58,720 --> 00:18:02,133 ...om te openen, zelfs als jij ken de combinatie wel. 186 00:18:02,208 --> 00:18:05,667 Wil je het netjes, of? 187 00:18:08,000 --> 00:18:12,426 O, almachtige heer! 188 00:18:12,500 --> 00:18:18,837 Dat was een hele hoop geld. Nee Ik vraag me af waarom de kleine man zo chagrijnig was. 189 00:18:18,917 --> 00:18:23,343 Doe open, verdomme! Hoor je mij oldtimer?! 190 00:18:23,417 --> 00:18:25,636 Laat mij eruit! 191 00:18:25,708 --> 00:18:30,669 - Ik wil gewoon die verdomde tas. - Kalmeer! - Ik zal je niet slaan! 192 00:18:35,542 --> 00:18:37,510 Serieus, hé! 193 00:18:37,583 --> 00:18:42,464 - Wat was dat? - Nou ja, ik heb het apparaat aangezet. 194 00:18:42,542 --> 00:18:48,379 Ik neem die verdomde tas en dan Ik ben hier weg. Ik zal je niet slaan. 195 00:18:48,458 --> 00:18:53,840 Het is gemakkelijk om rooskleurige plannen te maken wanneer je zit opgesloten of zit diep in de problemen. 196 00:18:53,917 --> 00:19:01,677 Dat zal je niet veel opleveren. Het leven is wat het is, en het zal hoe dan ook zijn wat het zal zijn. 197 00:19:01,750 --> 00:19:06,005 Dat is een les, handelaar Gustavsson leerde. 198 00:19:07,500 --> 00:19:12,552 - Wacht hier, Bibi! - Kom snel terug. 199 00:19:12,625 --> 00:19:18,678 Hij had zijn escapade goed gepland. Hij Een zonnige dag uitgekozen, een mooie weg... 200 00:19:18,750 --> 00:19:24,837 ...en een perfecte heuvel voor zijn plaspauze, en toch ging het naar het zuiden. 201 00:19:24,917 --> 00:19:29,923 Omdat ik precies dezelfde had gekozen heuvel voor mijn testexplosie. 202 00:19:37,042 --> 00:19:39,511 Ze schreeuwde naar de hoge hemel. 203 00:19:39,583 --> 00:19:46,091 Ik denk dat dat is wat minnaressen doen als handelaarshoofden ploffen neer op de motorkappen van auto's. 204 00:19:47,125 --> 00:19:50,484 Ook al is de test ontploffing was succesvol, I 205 00:19:50,496 --> 00:19:53,792 kreeg een enkeltje naar het psychiatrisch ziekenhuis. 206 00:20:00,375 --> 00:20:02,469 Daar. 207 00:20:04,208 --> 00:20:08,213 Dit is nu jouw kamer, geen apenzaken! 208 00:20:30,250 --> 00:20:33,094 Nou, na een paar jaar opsluiting... 209 00:20:33,167 --> 00:20:40,585 -Ik kwam terecht bij een van die raciale biologen, die professor Lundborg. 210 00:20:40,667 --> 00:20:43,386 Houd op, Allan. 211 00:20:45,167 --> 00:20:46,885 Hm... 212 00:20:46,958 --> 00:20:49,336 Mm. 213 00:20:59,001 --> 00:21:08,001 Noordelijk geboren Negermuzikant uit de VS gedeporteerd. 214 00:21:08,002 --> 00:21:11,001 \Negro-muzikant uit de VS gedeporteerd. 215 00:21:12,792 --> 00:21:17,844 Weet Allan of dat zo is? enig negerbloed in de familie? 216 00:21:17,917 --> 00:21:23,219 - Nee, ik... Ik denk het niet. - Ik begrijp dit gewoon niet. 217 00:21:23,292 --> 00:21:27,672 Allan heeft negroïde metingen. Je bent vatbaar voor geweld. 218 00:21:29,500 --> 00:21:31,245 Maar je hebt een hele lichte huid. 219 00:21:31,257 --> 00:21:35,758 Maar als de professor een neger heeft overal waar ik er graag een zou willen ontmoeten! 220 00:21:38,750 --> 00:21:41,640 Allan's vader was van revolutionair karakter. 221 00:21:41,652 --> 00:21:43,586 Mm-hum, hij was een beetje speciaal. 222 00:21:43,667 --> 00:21:48,127 En de appel lijkt dat niet te doen te ver van de boom vallen. 223 00:21:48,208 --> 00:21:51,337 Ik denk dat we ons moeten vergissen aan de kant van de voorzichtigheid. 224 00:21:51,417 --> 00:21:54,946 Lundborg heeft de constructies en zorgde ervoor 225 00:21:54,958 --> 00:21:58,426 mijn genen zijn niet doorgegeven door naar de bevolking. 226 00:21:58,500 --> 00:22:02,130 - Dokter, de patiënt is klaar. - Ja ja. 227 00:22:02,208 --> 00:22:05,382 Ik denk dat dat is wat rassenbiologen doen. 228 00:22:12,875 --> 00:22:15,628 Je kunt hem wat extra verbinden. 229 00:22:15,708 --> 00:22:23,217 Hij was niet al te zeker, maar voor wat ik kon zien dat de operatie toch goed was gegaan. 230 00:22:25,000 --> 00:22:30,962 - 49.800.000... - Hier is de laatste. 231 00:22:31,042 --> 00:22:36,424 - 49.900.000... - En die. 232 00:22:37,458 --> 00:22:42,134 - 50.000.000. - Je weet hoe je moet tellen, nietwaar? 233 00:22:42,208 --> 00:22:44,836 Niet te armoedig! 234 00:22:51,125 --> 00:22:53,158 Ben je dat nog steeds niet er doorheen kunnen komen? 235 00:22:53,170 --> 00:22:57,758 Ik heb geen flauw idee wat er is gebeurd naar zijn telefoon. De verdomde telefoon doet het niet. 236 00:22:57,833 --> 00:23:03,135 Blijf gewoon bellen. Stuur een sms verdomd. Doe eens zoals je van plan was. 237 00:23:03,208 --> 00:23:07,884 Maar wat moest hij doen? - Hij wilde alleen maar iets verzamelen, een tas! 238 00:23:07,958 --> 00:23:08,905 Een tas? 239 00:23:08,917 --> 00:23:11,792 Ja een tas. Zeker weet je dat wat is een verdomde tas, Emmer? 240 00:23:11,875 --> 00:23:15,379 Een draagbare koetsruimte om dingen binnen te houden. 241 00:23:15,458 --> 00:23:17,588 Had je niet kunnen kiezen zelf de tas ophangen? 242 00:23:17,600 --> 00:23:20,009 Lijkt dit op een ritje? pas van een themapark? 243 00:23:20,083 --> 00:23:25,135 - Ik vergat de enkelmonitor. - Maar ik ben het verdomme niet vergeten. 244 00:23:25,208 --> 00:23:28,587 Is het De Bout? Ik neem dit. 245 00:23:28,667 --> 00:23:33,252 - Houd gewoon je mond! Ik zal het woord doen. - Is het De Bout? - Ik zei: houd je mond! 246 00:23:33,333 --> 00:23:37,839 - Hallo, het is The Pike. - Hallo maat. Hoe gaat het? 247 00:23:37,917 --> 00:23:43,549 Verdomd goed! Geen probleem! Wat is de klok voor jou? We hebben avond. 248 00:23:43,625 --> 00:23:46,344 Laat maar zitten over klokken. Nu moest je bellen 249 00:23:46,356 --> 00:23:49,086 ik eerder, jij niet? Waarom heb je mij niet eerder gebeld? 250 00:23:49,167 --> 00:23:54,970 Ah, ja dat weet ik, maar, ah fuck, Ik had wat problemen met de mobiele batterij. 251 00:23:55,042 --> 00:23:59,343 Luister maat, kalmeer! Kalmeren! 252 00:23:59,417 --> 00:24:02,676 Je struikelt en mompelt, je praat wartaal. Misschien 253 00:24:02,688 --> 00:24:05,959 je kunt de telefoon aan iemand overhandigen met wie kan ik goed praten? 254 00:24:06,042 --> 00:24:12,709 Laders voor mobiel...Oké, wacht. Ik geef je de telefoon voor Caracas. 255 00:24:12,792 --> 00:24:15,090 Wacht even, wacht. 256 00:24:15,167 --> 00:24:18,546 Caracas, teef! Telefoon. 257 00:24:18,625 --> 00:24:20,878 Komen! 258 00:24:22,750 --> 00:24:26,050 Maar wie is het? 259 00:24:29,708 --> 00:24:35,260 - Pim! Hoe is het met je? - Het maakt niet uit hoe ik ben! Heb je mijn geld? 260 00:24:35,333 --> 00:24:38,382 - Wij hebben het. - Wat bedoel je? 261 00:24:38,458 --> 00:24:40,749 Eén van mijn jongens heeft het geld. Daarom hebben wij de 262 00:24:40,761 --> 00:24:42,884 contant geld. Zeg dat we het geld hebben. Geen problemen. 263 00:24:42,958 --> 00:24:46,417 Caracas, ben je daar? Hallo! 264 00:24:46,500 --> 00:24:49,583 Hallo. De Bolt heeft het. 265 00:24:49,667 --> 00:24:52,651 Oké, dus alles is zo Goed dan, heb je het? 266 00:24:52,663 --> 00:24:56,130 Hij is er nog niet, maar hij zal er binnenkort zijn. Maak je geen zorgen. 267 00:24:56,208 --> 00:25:01,635 Breng de tas gewoon naar mijn koerier morgen, anders ben je dood. 268 00:25:01,708 --> 00:25:05,232 Ik vraag je om één ding, en dat is aan jou om dat te zeggen 269 00:25:05,244 --> 00:25:09,001 wij hebben het geld. Is het zo verdomd moeilijk? Verdomd wereldrecord! 270 00:25:09,083 --> 00:25:13,714 Je vertrekt naar Malmkoping en brengt die idioot thuis. Dit is nu serieus! 271 00:25:23,708 --> 00:25:26,257 - Java? - Ja, graag. 272 00:25:26,333 --> 00:25:28,961 Anacine? 273 00:25:30,000 --> 00:25:33,379 - Heb je goed geslapen? - Ja. 274 00:25:33,458 --> 00:25:39,044 - Heeft hij vanochtend ruzie gemaakt? - Nee, geen piepje. 275 00:25:46,458 --> 00:25:49,337 Negatief 5... Heilige hel! 276 00:25:55,667 --> 00:25:59,592 - Godverdomme, wat heb ik gedaan? - Wat? 277 00:25:59,667 --> 00:26:04,173 Shit! Hoe kon ik dat vergeten de koelmachine uitschakelen? 278 00:26:04,250 --> 00:26:07,550 Aha, ja. Nou, nou. Het zal... 279 00:26:09,542 --> 00:26:12,261 Het komt allemaal goed. 280 00:26:12,333 --> 00:26:18,011 Spijt doet je geen goed, zolang het maar gebeurt omdat je geen tijdmachine hebt. 281 00:26:18,083 --> 00:26:24,216 Eh, ergens spijt van hebben nooit het betreurenswaardige ongedaan gemaakt. 282 00:26:24,292 --> 00:26:31,176 Ik heb nooit spijt gehad van mijn operatie integendeel, het was een meevaller! 283 00:26:32,167 --> 00:26:40,678 Als mijn kruis niet zo gevoelloos was geweest, zou ik dat doen was nooit bij die kanonnengieterij gestopt. 284 00:26:40,750 --> 00:26:44,084 En nooit opgepakt werkgelegenheid daar ook niet. 285 00:26:44,167 --> 00:26:45,208 Deze wapens... 286 00:26:45,220 --> 00:26:48,377 Wij smeden de vaten. We komen één man tekort. 287 00:26:48,458 --> 00:26:52,884 Je kunt een week lang kijken. - Esteban! Zwijg en werk! 288 00:26:52,958 --> 00:26:58,965 Si, si, si! Wij moeten werken samen een betere wereld creëren. 289 00:26:59,042 --> 00:27:03,798 De Spanjaard Esteban was dun, dun als een wimpel. 290 00:27:03,875 --> 00:27:09,461 Maar hij gebruikte alleen zijn mond om te praten. - Kom mee en vecht tegen Franco! 291 00:27:10,375 --> 00:27:15,085 Allan, waar sta je? Wat doen wil je? Je moet een standpunt innemen. 292 00:27:15,167 --> 00:27:16,793 Je moet mij een antwoord geven. 293 00:27:16,805 --> 00:27:19,468 Ik wil schieten! Ik vind het leuk het als dingen ontploffen. 294 00:27:19,542 --> 00:27:21,340 We moeten nu iets doen! 295 00:27:21,417 --> 00:27:25,606 Toen de burgeroorlog in Spanje uitbrak naderde, zoals hij wilde 296 00:27:25,618 --> 00:27:29,507 mij om mee te gaan en te verpletteren een man genaamd Franco. 297 00:27:29,583 --> 00:27:35,920 Ik dacht: waarom niet? In de oorlog krijg je om allerlei dingen de lucht in te blazen. 298 00:27:36,000 --> 00:27:39,300 Viva la revolutie! Viva Durutti! 299 00:27:39,375 --> 00:27:42,959 Waar ga je heen? Kom met ons mee! Kom met mij mee! Zoals de Internationale Brigades... 300 00:27:43,042 --> 00:27:46,546 Durutti zegt... 301 00:27:46,625 --> 00:27:49,959 - Hitler is een goede man. - We moeten hem tegenhouden. 302 00:27:50,042 --> 00:27:53,342 - Ik wil slapen! - Eén seconde! 303 00:27:54,167 --> 00:28:01,801 We hebben geen tijd om te slapen! We moeten tegen Franco vechten! We sterven liever dan dat we ons overgeven! 304 00:28:01,875 --> 00:28:06,961 Viva la revolutie! 305 00:28:14,167 --> 00:28:18,752 Ik moet de vlag van de republiek hijsen en open je revolutionaire hart! 306 00:28:18,833 --> 00:28:24,090 Toen we daar aankwamen, de eerste kogel van de oorlog was nog niet afgevuurd... 307 00:28:24,167 --> 00:28:26,590 Dood aan fascisten! Dood aan Franco! 308 00:28:26,667 --> 00:28:31,127 ...totdat Esteban schreeuwde: voor de laatste keer. 309 00:28:31,208 --> 00:28:34,633 De wijze woorden van mijn moeder kwamen tot mij. 310 00:28:38,125 --> 00:28:42,801 Die kerel heeft het nooit gekregen om alle bruggen op te blazen 311 00:28:42,875 --> 00:28:47,802 -maar ik, ik moet des te meer opblazen. 312 00:28:52,125 --> 00:28:57,131 En tres, en dos en uno. Nou, krijg wat donder! 313 00:28:59,792 --> 00:29:02,386 Ga naar beneden, godverdomme! 314 00:29:02,458 --> 00:29:09,922 Gedurende vele, vele jaren heb ik niets gedaan maar eet, slaap en blaas dingen op. 315 00:29:10,000 --> 00:29:14,380 Nou, het was een geweldige tijd! 316 00:29:30,458 --> 00:29:33,899 Maar misschien moest het wel zo zijn te veel van het goede. 317 00:29:33,911 --> 00:29:37,296 Ineens mijn verlangen want explosies waren verdwenen. 318 00:29:37,375 --> 00:29:44,634 Ik dacht: naar de hel hiermee! Ik zal iets anders doen. 319 00:29:44,708 --> 00:29:52,502 Als je al een paar keer door Spanje hebt gewandeld duizend mijl, je vindt een ritje niet erg. 320 00:29:52,583 --> 00:29:54,881 Stop! 321 00:29:56,167 --> 00:29:59,046 Waarom staat hij in de midden op de weg? Dus stop! 322 00:29:59,125 --> 00:30:01,503 Stop stop. 323 00:30:04,708 --> 00:30:10,215 Het bleek generaal Franco te zijn die op zondag een ritje maakte. 324 00:30:10,292 --> 00:30:15,970 Mijn afzien werd blijkbaar op prijs gesteld Omdat hij me trakteerde op dansen, paella... 325 00:30:16,042 --> 00:30:19,467 en een echte rioja-drinkpartij. 326 00:30:19,542 --> 00:30:24,799 Dat was perfect einde van mijn tijd in Spanje. 327 00:30:26,042 --> 00:30:32,800 Mijn vriend Allan, je hebt mijn leven gered. Ik wil dat je mijn favoriete pistool hebt. 328 00:30:32,875 --> 00:30:35,549 Wauw, het is glanzend. Onzin! 329 00:30:35,625 --> 00:30:39,459 - Zorg ervoor. - Bedankt! 330 00:30:40,917 --> 00:30:44,751 Seor! Ik vraag me af of het gaat ontsteken. 331 00:30:44,833 --> 00:30:47,962 Dit is hoe een man danst! 332 00:30:56,333 --> 00:31:00,383 Iedereen rustig, het is mijn vriend Allan! 333 00:31:01,792 --> 00:31:07,549 Vertel me, wat ga je missen? het meeste over ons prachtige land? 334 00:31:07,625 --> 00:31:12,927 De wijn, en mijn vriend Esteban die stierf. 335 00:31:13,958 --> 00:31:18,668 Que Viva Esteban! 336 00:31:19,958 --> 00:31:26,250 - Wat... wat is dat piepen? - Nou, het is waarschijnlijk een telefoon... 337 00:31:26,333 --> 00:31:29,177 Nou, daar ga je. 338 00:31:29,250 --> 00:31:33,585 Laten we eens kijken. Er stromen veel teksten binnen. 339 00:31:33,667 --> 00:31:36,796 - Nu? - Er is daar een slechte dekking. 340 00:31:36,875 --> 00:31:42,712 Van De Snoek, van De Emmer, De emmer, De emmer. 341 00:31:42,792 --> 00:31:46,764 De emmer, mam. De Emmer, De Snoek. 342 00:31:46,776 --> 00:31:48,720 Hij lijkt populair. 343 00:31:48,792 --> 00:31:52,376 Nou, zo-zo. De Emmer schrijft: "Bel of sterf". 344 00:32:06,000 --> 00:32:09,300 Verdomme! 345 00:32:10,333 --> 00:32:14,463 - Hallo! - Ja hallo, ik ben nu op het station. 346 00:32:14,542 --> 00:32:17,266 Er is er geen enkele verdomde kerel hier. Er is 347 00:32:17,278 --> 00:32:20,128 gewoon een of andere gekke gek bij de ticketbalie. 348 00:32:20,208 --> 00:32:23,212 - Wat moet ik doen? - Nou, heb je het hem gevraagd? 349 00:32:23,292 --> 00:32:26,796 - Wat moet ik hem vragen? - Vraag of hij iets heeft gezien! 350 00:32:26,875 --> 00:32:29,674 Ja oké, ik zal het vragen. 351 00:32:45,667 --> 00:32:48,600 Ronny Hult en zijn vrouw zijn hier. In de toekomst 352 00:32:48,612 --> 00:32:51,128 Misschien ga je jouw bezoekers zelf. 353 00:32:51,208 --> 00:32:55,884 Sorry sorry, dat deed ik niet eens wist dat ze waren gearriveerd. 354 00:32:55,958 --> 00:32:59,258 - Hoi! - Uh-huh, ga alsjeblieft zitten. 355 00:32:59,333 --> 00:33:02,667 Nou, vertel het me, maar wat was het gisteren gebeurd? 356 00:33:02,750 --> 00:33:08,917 Nou, ik werk bij het Reiscentrum, en er waren een paar uur verstreken! 357 00:33:09,000 --> 00:33:12,504 Zeg gewoon wat er is gebeurd. 358 00:33:12,583 --> 00:33:17,259 - Maar dat is wat ik doe. - Je doet het niet zo goed. 359 00:33:19,000 --> 00:33:23,585 Oké, er was een man die me besprong. Hij was echt gewelddadig. 360 00:33:23,667 --> 00:33:27,752 Maar nu ben je het vergeten vertel over de oude! 361 00:33:27,833 --> 00:33:33,545 Maar... Eerst was er een oud persoon... Of er was een man aan wie ik een kaartje verkocht. 362 00:33:33,625 --> 00:33:38,210 En dat was de honderdjarige. De honderdjarige komt en koopt een kaartje van Ronny! 363 00:33:38,292 --> 00:33:45,085 En dan de motorrijder komt en slaat Ronny in elkaar en dwingt hem naar Byringe te rijden. 364 00:34:11,375 --> 00:34:13,924 Hallo? 365 00:34:16,417 --> 00:34:18,294 Is er iemand thuis? 366 00:34:21,458 --> 00:34:24,962 Hé, weet jij hoe laat het is? 367 00:34:25,042 --> 00:34:27,340 Ja... 368 00:34:27,417 --> 00:34:31,593 - Het is bijna elf uur. - Dat is goed. 369 00:34:31,667 --> 00:34:35,843 Dan gaan ze snel verder een lunchpauze daar. 370 00:34:40,292 --> 00:34:42,511 Hé, hé! 371 00:34:42,583 --> 00:34:46,633 - Hallo... - Tot ziens. 372 00:34:56,875 --> 00:34:59,424 Uh-huh. 373 00:35:05,125 --> 00:35:12,043 - Ach, dat had pijn kunnen doen. - Soms kan dood zijn zijn voordelen hebben. 374 00:35:16,208 --> 00:35:19,007 Daar. 375 00:35:30,083 --> 00:35:34,042 - Moeten we alles weggooien? - Gooi alles weg! 376 00:35:35,750 --> 00:35:39,755 - Wat ga je nu doen? - Hij gaat naar binnen. 377 00:35:39,833 --> 00:35:43,337 Ach klootzak...! 378 00:35:45,000 --> 00:35:47,628 Daar. 379 00:35:51,958 --> 00:35:57,886 Djibouti. Nou ja, nou ja. Hij zal goed gereisd worden. 380 00:35:57,958 --> 00:36:03,965 Het voordeel van vesten is dat grootte is zelden een probleem. 381 00:36:04,042 --> 00:36:06,591 Ja... 382 00:36:19,042 --> 00:36:22,717 Uh-huh. Verdomde dames gooien. 383 00:36:24,167 --> 00:36:25,082 Wat? 384 00:36:25,094 --> 00:36:27,876 Julius, je moet wel help me met de tas. 385 00:36:27,958 --> 00:36:31,667 - Nu we het met zijn tweeën delen. - Ja hoor! 386 00:36:31,750 --> 00:36:36,210 Nou ja natuurlijk. En dat zul je ook doen neem die. Bedankt daarvoor. 387 00:36:37,375 --> 00:36:40,003 Hé, jij daar! 388 00:36:40,083 --> 00:36:44,293 Hé jij! Kun je even wachten? Ik ben van de politie. 389 00:36:45,875 --> 00:36:49,698 Heb je... Ik ben op zoek een honderdjarige die dat is 390 00:36:49,710 --> 00:36:53,544 verloren en afgedwaald van a verpleeghuis in Malmkoping. 391 00:36:53,625 --> 00:36:59,007 - Heb je een oldtimer gezien? - Ik heb een oude man op een spoorwagen gezien. 392 00:36:59,083 --> 00:37:01,256 Hij ging langs met Jonsson. 393 00:37:01,333 --> 00:37:06,214 - Eh-huh, was dat Julius Jonsson? - Ja, precies. 394 00:37:06,292 --> 00:37:12,459 En dan eentje met een bikervest. Dat was hij erg snobistisch en draagt een zonnebril. 395 00:37:12,542 --> 00:37:16,547 Blijkbaar is dat iets wat mensen doen deze dagen. Hij groette mij niet eens. 396 00:37:16,625 --> 00:37:21,301 - Maar waar heb je ze gezien? - Op het voetbalveld door Ă…kers styckebruk. 397 00:37:21,375 --> 00:37:26,256 - Was het lang geleden dat je ze zag? - Ongeveer een half uur geleden. 398 00:37:26,333 --> 00:37:30,042 - Weet je dat zeker? - Nee. 399 00:37:31,792 --> 00:37:33,965 Nou... 400 00:37:35,250 --> 00:37:36,752 Tot ziens. 401 00:37:43,042 --> 00:37:45,886 Hé... 402 00:37:49,417 --> 00:37:54,344 Hallo! Dat heb je toevallig niet ruimte voor twee lifters, jij ook? 403 00:37:55,458 --> 00:37:58,712 Eh... 404 00:37:58,792 --> 00:38:00,965 Hallo. 405 00:38:01,042 --> 00:38:05,343 - Nou... Ja, dat zou kunnen werken. - Wat leuk! 406 00:38:05,417 --> 00:38:07,921 Het is hier behoorlijk krap. 407 00:38:07,933 --> 00:38:11,550 Nou, ik kan de tas op de voorstoel. 408 00:38:11,625 --> 00:38:16,552 - Waar ga je heen? - Is het jouw kiosk? 409 00:38:16,625 --> 00:38:23,133 Nee, oh nee. Ik doe gewoon wat extra's werk. Ik studeer als ik niet werk. 410 00:38:23,208 --> 00:38:26,587 Studeer je? Niet Junior High neem ik aan. 411 00:38:26,667 --> 00:38:30,209 Nee, nee, ik heb er een paar geprobeerd verschillende paden. Ik heb 412 00:38:30,221 --> 00:38:33,460 heel veel gestudeerd van verschillende dingen. 413 00:38:34,625 --> 00:38:39,005 Ik kan me voorstellen dat het een mooie is moeilijke vraag dit hele gedoe... 414 00:38:39,083 --> 00:38:43,384 ...met werkgelegenheid en zo. 415 00:38:44,417 --> 00:38:47,216 - Hoe bedoel je? - Nee, maar... 416 00:38:47,292 --> 00:38:54,130 Er zijn zo verschillende... Ik bedoel te zeggen... 417 00:38:54,208 --> 00:38:58,213 - Ik kan nadenken... - Dat wat? 418 00:38:58,292 --> 00:39:04,379 Ik kan me moeilijkheden voorstellen dit ding over keuzes. Hoe... 419 00:39:04,458 --> 00:39:10,170 Maar dat is geweldig, alle deuren openhouden. 420 00:39:10,250 --> 00:39:14,335 Ja, nou, het maakt niet uit. Eh! 421 00:39:14,417 --> 00:39:18,627 - Stap in... - Dank je! 422 00:39:19,917 --> 00:39:23,126 Waar ga je heen? 423 00:39:24,250 --> 00:39:28,300 Nou... waar ga je heen? 424 00:39:29,333 --> 00:39:33,014 Ik ga naar de handelaars voor sommige bulkaankopen. 425 00:39:33,026 --> 00:39:35,136 Handelaren? Dat lijkt leuk. 426 00:39:35,208 --> 00:39:38,753 Weet je het zeker? Het klopt in het midden van nergens. 427 00:39:38,765 --> 00:39:40,510 Nergens wordt onderschat. 428 00:39:42,458 --> 00:39:45,587 Ja, misschien wel. 429 00:39:52,958 --> 00:39:57,794 Hé, kun je de lokale advertenties niet doen? Dat zou perfect zijn! 430 00:39:57,875 --> 00:40:02,802 Ja, Skandia, ze zijn 150 jaar oud. en de gozer is 100 oud. 431 00:40:02,875 --> 00:40:08,302 Dat zou geweldig zijn. Ik bedoel, jij als een agent zou er iets locos mee kunnen doen. 432 00:40:08,375 --> 00:40:12,175 - Nee, ik zal het niet doen. - Maar ze zijn allebei oud. 433 00:40:12,250 --> 00:40:15,203 Nee, maar hoor je niet wat ik zeg? Ik ben een politieagent, in godsnaam. 434 00:40:15,215 --> 00:40:16,676 Het zou geweldig zijn, dit ding. 435 00:40:16,750 --> 00:40:20,779 Wil je niet toegeven? Ik ben aan het neuken in dienst van de overheid! Ik kan het niet 436 00:40:20,791 --> 00:40:24,464 hier zitten en advertenties maken op dit smerige radiostation. 437 00:40:24,542 --> 00:40:30,925 De frisse jaren 70-groep "The Police" zong het nummer "Message in a bottle". 438 00:40:31,000 --> 00:40:34,709 Nu heb ik een officier Aronsson in de studio. 439 00:40:34,721 --> 00:40:35,961 Inspecteur. 440 00:40:36,042 --> 00:40:41,799 Welkom. Je hebt een "bericht" naar de grote publiek, maar niet in een fles? - Eh, nee. 441 00:40:41,875 --> 00:40:44,674 Nee? Vertel ons er iets over. 442 00:40:44,750 --> 00:40:49,836 Het betreft een man van de naam van Allan Karlsson- 443 00:40:49,917 --> 00:40:55,424 -die op zijn honderdste verjaardag verdween van het verpleeghuis in Malmkoping. 444 00:40:55,500 --> 00:40:59,755 Wauw, wauw, honderd jaar oud, dat zal ik doen wees verdoemd! Speelt hij verstoppertje? 445 00:40:59,833 --> 00:41:06,091 Nee. Wij denken dat hij is ontvoerd door een motorbende op het station van Malmkoping. 446 00:41:06,167 --> 00:41:08,886 Is hij ontvoerd, wauw! 447 00:41:08,958 --> 00:41:14,169 Klinkt als een vrijgezellenfeest. Krijgt hij hertrouwd met Anna Nicole Smith of zo? 448 00:41:14,250 --> 00:41:19,711 Wij zouden het zeer dankbaar zijn als de Het publiek zou ons aanwijzingen kunnen geven. - Bedankt voor je komst. 449 00:41:23,333 --> 00:41:26,712 - Hallo. - Hé, ik zit in mijn auto. 450 00:41:26,792 --> 00:41:30,759 Er is een agent op de radio iets zeggen over a 451 00:41:30,771 --> 00:41:34,677 honderdjarige die kreeg ontvoerd door een motorbende. 452 00:41:34,750 --> 00:41:37,106 Wat zeg je verdomme? Hoe ontvoerd? 453 00:41:37,118 --> 00:41:39,586 Het is waar. Dat zeiden ze zojuist op de radio. 454 00:41:39,667 --> 00:41:44,969 - Dat moet The Bolt zijn! - Neuk mij! Nu, Boltie-jongen, je bent een dode zoon. 455 00:41:50,250 --> 00:41:52,344 Dat is goed! 456 00:41:53,625 --> 00:41:58,677 - Wil je iets? - Eh... Nee, met mij gaat het goed. 457 00:42:00,292 --> 00:42:06,075 Politie vermoedt: 100-jarige ontvoerd door motorbende; verdwenen uit verpleeghuis. 458 00:42:17,792 --> 00:42:20,875 Bijvullen... Trek aan de hendel. 459 00:42:20,958 --> 00:42:28,467 Anders moet je aan de hendel trekken er zal geen gas zijn. Trek aan de hendel. 460 00:42:28,542 --> 00:42:35,426 - Nee! - Je moet aan de hendel bij de pomp trekken! 461 00:42:40,042 --> 00:42:42,263 Heeft u nog nooit een auto getankt? Je moet doortrekken 462 00:42:42,275 --> 00:42:44,627 dat kleine greepje op het handvat anders krijg je er geen. 463 00:42:44,708 --> 00:42:48,542 - Heeft hij je ontvoerd? - Wat? WHO? 464 00:42:48,625 --> 00:42:52,300 -Julius! - Nee, nee. Je moet aan de hendel trekken. 465 00:42:52,375 --> 00:42:57,381 De kop zegt dat je dat was ontvoerd door een motorbende. 466 00:42:57,458 --> 00:43:00,883 Julius droeg een motorrijder vest, ik zag het net. 467 00:43:00,958 --> 00:43:07,625 Nee nee, het bikervest is niet van hem. Nee nee, Hij heeft het van dat kale jongetje overgenomen. 468 00:43:07,708 --> 00:43:08,686 Een kleine jongen? 469 00:43:08,698 --> 00:43:11,667 Hij heeft het niet meer nodig, hij is zo dood als een dodo. 470 00:43:11,750 --> 00:43:14,812 Ik sloeg hem op zijn hoofd met een croquethamer. 471 00:43:14,824 --> 00:43:18,087 Heb je hem vermoord? - Nee nee, hij vroor dood. 472 00:43:18,167 --> 00:43:22,843 - Oké... - De kale kleine man...de kleine kale man 473 00:43:22,917 --> 00:43:26,488 Han kwam opdagen met een bezweet gezicht. Hij waarschijnlijk 474 00:43:26,500 --> 00:43:29,459 de ritten gehad. Hij voelde zich niet lekker. 475 00:43:29,542 --> 00:43:34,628 Hij duwde de tas in mijn hand. Er zit 50 miljoen in. - Wat? 476 00:43:34,708 --> 00:43:37,336 Drijfveer! Stap erop! 477 00:43:37,417 --> 00:43:41,752 - Hij weet niet hoe hij moet tanken. - Maakt niet uit, ga gewoon! Drijfveer! 478 00:43:41,833 --> 00:43:46,384 Benny, trap op het metaal! Gaan! Daar ga je. 479 00:43:48,958 --> 00:43:54,089 - De oude knuppel bij de kassa zag mij. - Wat gezien? 480 00:43:54,167 --> 00:43:59,753 Dit kleine tasje viel toevallig in mijn zak. Wilt u proeven? 481 00:43:59,833 --> 00:44:03,383 Ja alsjeblieft. Dus je hebt winkeldiefstal gepleegd? 482 00:44:03,458 --> 00:44:06,507 - Wat in vredesnaam?! - Wat? 483 00:44:08,750 --> 00:44:13,460 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ik vraag je vergeving. 484 00:44:13,542 --> 00:44:18,218 Het is duidelijk dat je in een kiosk werkt word boos als ik mijn zak prop... 485 00:44:18,292 --> 00:44:22,296 Hij kan een budget van niet kapotmaken miljoenen alleen voor een zakje lekkers. 486 00:44:22,308 --> 00:44:24,504 Het gaat mij niet om het snoep! 487 00:44:24,583 --> 00:44:28,383 Wat heb je verdomme gedaan?! 488 00:44:28,458 --> 00:44:30,301 Hè...? 489 00:44:31,333 --> 00:44:35,509 Nooit waar ik een publiek beroep op doe weer radio. Het wordt gewoon een puinhoop. 490 00:44:35,583 --> 00:44:39,258 - Nee, dat pakte niet zo goed uit. - Oké, waarom zou ik zulke dingen doen? 491 00:44:39,333 --> 00:44:42,441 Ze belden vanuit Ă…kers Styckebruk. De verdomde 492 00:44:42,453 --> 00:44:45,295 hond aangegeven korps op de railwagen. 493 00:44:45,375 --> 00:44:48,254 - Korps? - Ja, dat klopt. 494 00:44:51,167 --> 00:44:57,504 Bennie, wat zeg je ervan? Sla de over handelaren en in plaats daarvan met ons meegaan? 495 00:44:57,583 --> 00:45:01,759 Of heb je maandag examen? 496 00:45:03,708 --> 00:45:09,841 - Wat ga je met het geld doen? - "Jij?"... We verdelen het toch? 497 00:45:09,917 --> 00:45:13,107 Nou ja, we kunnen nog meer praten daarover later. Juist 498 00:45:13,119 --> 00:45:15,845 nu staan we geparkeerd een behoorlijk slechte plek. 499 00:45:15,917 --> 00:45:18,716 Kun je er niet gewoon op slaan? 500 00:45:18,792 --> 00:45:23,093 Maar van wie is het geld? 501 00:45:23,167 --> 00:45:27,297 Weet je, het is niet ons geld, iemand anders zou ze moeten hebben. 502 00:45:27,375 --> 00:45:30,677 Nou, wat is dat van iemand anders? Wat hoort eigenlijk bij wie? 503 00:45:30,689 --> 00:45:33,838 Alle dingen in de wereld veranderen vroeg of laat handen. 504 00:45:36,458 --> 00:45:44,172 Die schutter die ik van Franco kreeg, heb ik geruild voor een werkvergunning toen ik in Amerika aankwam. 505 00:45:48,250 --> 00:45:50,878 Hé, Allan! 506 00:45:50,958 --> 00:45:52,775 Je weet dat ze zoeken voor mensen toch? 507 00:45:52,787 --> 00:45:54,258 Wat zijn dat in godsnaam zeg je, wie? 508 00:45:54,333 --> 00:45:59,260 - Voor het Manhattan-project. - Manhattan? Maar wat? Manhattan-project? 509 00:45:59,333 --> 00:46:02,405 Ja man, het Manhattan-project, Allan. Je vraagt mij, 510 00:46:02,417 --> 00:46:05,500 we moeten proberen ons een sollicitatiegesprek of zoiets. 511 00:46:05,583 --> 00:46:10,714 - Zie je mijn verdomde hamer daarboven? - Dat klinkt verdomd goed, dat kan ik je vertellen. 512 00:46:10,792 --> 00:46:13,803 Wat zeg je kerel? Ik en jij, kunt een verandering doorvoeren. 513 00:46:13,815 --> 00:46:16,424 Dat is heel goed, dat is een goed project. 514 00:46:16,500 --> 00:46:20,960 Het wordt tijd dat iemand dat doet er iets over. Het is bitter. 515 00:46:21,042 --> 00:46:23,716 Bitter? Mens wat de waar heb je het over? 516 00:46:23,792 --> 00:46:26,841 Het Manhattan. Hier. 517 00:46:28,125 --> 00:46:33,177 - In godsnaam... - Drink het maar, het Manhattan-drankje. 518 00:46:33,250 --> 00:46:37,084 - Man, wat bedoel je in vredesnaam man? - Het is alsof je een Elzasser kont kust. 519 00:46:37,167 --> 00:46:39,135 Het is bitter. 520 00:46:39,208 --> 00:46:42,917 Het is een bom, het is de grootste bom op aarde. 521 00:46:43,000 --> 00:46:45,344 Is het een bomproject? 522 00:46:45,417 --> 00:46:50,002 En in één klap mijn De behoefte aan explosies kwam terug. 523 00:46:50,083 --> 00:46:55,419 Ik moet zeggen dat dat zo was een heerlijk gevoel. 524 00:46:56,458 --> 00:47:00,918 Het gaat niet werken. Dat hebben we vorige week geprobeerd. 525 00:47:01,000 --> 00:47:05,631 - Misschien helpt wat koffie. - Bedankt! 526 00:47:07,292 --> 00:47:11,217 Nog steeds geen bom vandaag denk ik? 527 00:47:13,042 --> 00:47:16,467 Mijnheer Oppenheimer, ik moet echt zeggen: Ik ben behoorlijk teleurgesteld. 528 00:47:16,542 --> 00:47:20,046 Er gebeurt hier niets. Geen explosies. Niets. 529 00:47:20,125 --> 00:47:22,378 - Je naam is Allan, ja? - Allan. 530 00:47:22,458 --> 00:47:24,701 Allen, dit is niet zomaar een bom. Wij moeten 531 00:47:24,713 --> 00:47:27,168 zoek er wat moois uit ingewikkelde dingen hier. 532 00:47:27,250 --> 00:47:30,798 Nee nee, je moet blijven testen. Je moet beginnen met testen 533 00:47:30,810 --> 00:47:34,714 opnieuw. Zoals mijn moeder altijd zei; ‘Niet zo veel nadenken, gewoon doen’ 534 00:47:34,792 --> 00:47:37,909 Ja, maar wat je moeder niet deed je vertellen is dat, om te ontploffen 535 00:47:37,921 --> 00:47:41,255 Deze bom hebben we nodig om een minderjarige op te lossen maar cruciaal verdomd probleem. 536 00:47:42,583 --> 00:47:49,341 - Ja, wat is het probleem? -Allan... Ik geef je een minuutje, oké? 537 00:47:49,417 --> 00:47:55,925 Waar we voor gaan, moeten we gebruiken twee keer zoveel plutonium als we nu gebruiken. 538 00:47:56,000 --> 00:47:59,209 Waar wacht je nog op? 539 00:47:59,292 --> 00:48:02,492 We kunnen niet zomaar twee keer toevoegen evenveel plutonium als het is 540 00:48:02,504 --> 00:48:06,050 onstabiel, het valt gewoon uit elkaar. Het is eenvoudige natuurkunde. 541 00:48:06,125 --> 00:48:09,298 Ik weet het, je bent geweest hiervoor praten 542 00:48:09,310 --> 00:48:12,792 weken nu. Maar luister, ik geef je een minuutje oké? 543 00:48:12,875 --> 00:48:18,086 Ik heb hier even over nagedacht. Wat als je neemt de helft hier en de helft daar- 544 00:48:18,167 --> 00:48:22,126 -en er maar een paar bij elkaar zetten seconden voor de explosie. 545 00:48:22,208 --> 00:48:25,686 Ja, dat is nu het probleem. Hoe gaan we dat doen 546 00:48:25,698 --> 00:48:29,126 met een vallende bom, ingekapseld in metaal, in de lucht? 547 00:48:29,208 --> 00:48:32,587 Ja, maar wat maakt het uit. Heb je wat dynamiet? 548 00:48:52,708 --> 00:48:57,293 Nou, het was niet lastiger dan dat om die kaars aan te steken. 549 00:48:58,583 --> 00:49:03,293 Iedereen werd erg opgewonden. Niemand meer dan Harry. 550 00:49:03,375 --> 00:49:06,345 Ja, vice-president Harry S. Truman. 551 00:49:06,417 --> 00:49:09,546 Ik ga je de kopen grootste drankje dat je ooit hebt gedronken! 552 00:49:15,750 --> 00:49:18,991 Wat de... deed mijn broek plasgordelroos krijgen...? 553 00:49:19,003 --> 00:49:22,463 Je hebt de mensheid a. gedaan geweldige service mijn vriend. 554 00:49:22,542 --> 00:49:25,293 -Luister je naar mij? Je hebt gedaan... Jij hebt 555 00:49:25,305 --> 00:49:28,299 veranderde de wereld. - Trek en schud zoveel je wilt... 556 00:49:28,375 --> 00:49:32,050 -Je hebt de wereld ten goede veranderd. -...de laatste druppel wint het gevecht. 557 00:49:32,125 --> 00:49:39,043 Ik zeg je... luister naar mij! Dat zal zo zijn geen oorlogen meer na deze uitvinding van jou. 558 00:49:39,125 --> 00:49:42,709 Dankzij jou, mijn vriend... 559 00:49:42,792 --> 00:49:45,511 Boem! 560 00:49:45,583 --> 00:49:48,499 Amerika en de wereld zullen dat wel doen hoef nooit meer te vechten 561 00:49:48,511 --> 00:49:51,716 omdat mensen het zullen kennen kracht, de ontzagwekkende kracht... 562 00:49:51,792 --> 00:49:55,046 Heren, het spijt me dat ik u moet onderbreken. 563 00:49:55,125 --> 00:49:57,844 - Meneer Truman. - Wat is het? 564 00:49:57,917 --> 00:50:02,172 Er is een telefoontje. Het is een telefoontje dat je moet beantwoorden. 565 00:50:02,250 --> 00:50:06,209 Ik moet dit aannemen. Ga nooit de politiek in! 566 00:50:06,292 --> 00:50:08,886 Hallo! 567 00:50:08,958 --> 00:50:14,965 Een opgedronken Amerikaans blikje praat iemand het oor af. Heer weet het. 568 00:50:16,458 --> 00:50:21,419 Er is heel wat voor nodig om ze tegen te houden, dingen als een president die dood neervalt. 569 00:50:21,500 --> 00:50:25,676 Jezus Christus! Oké, ik kom er zo aan. 570 00:50:25,750 --> 00:50:30,961 Maar dat is precies wat Roosevelt ging en deed die dag. 571 00:50:33,292 --> 00:50:35,545 Nu... Hier! 572 00:50:36,667 --> 00:50:41,252 Hé, Haar..Harry! Je bent je vergeten... 573 00:50:41,333 --> 00:50:44,462 Het is een vice-presidentiële aansteker. Jij houdt het. 574 00:50:44,542 --> 00:50:49,173 Nou, Harry was niet al te kieskeurig over wie van wie was. 575 00:50:51,292 --> 00:50:53,511 Welkom terug! 576 00:50:53,583 --> 00:50:57,542 -Meneer Karlsson. -Ja, Allan. -Welkom terug in Zweden! 577 00:50:57,625 --> 00:51:01,926 Nonono, premier Erlander wil een welkomstdiner aanbieden. 578 00:51:02,000 --> 00:51:05,280 Het lukte me nauwelijks om op de been te komen op de grond voordat ik er was 579 00:51:05,292 --> 00:51:08,417 Shanghaied naar die schmooze diner in het Grand Hotel. 580 00:51:08,500 --> 00:51:12,130 Dat beviel me daarna goed dat verdomde vliegtuigvoedsel. 581 00:51:12,208 --> 00:51:15,508 - Oh geweldig, want ik ben behoorlijk hongerig. - Je kunt maar beter snel naar binnen gaan! 582 00:51:15,583 --> 00:51:18,454 Een verhaal navertellen; De soldaat stond op en zei: 583 00:51:18,466 --> 00:51:21,590 ‘Ga naar beneden, jongens en oma's, hij is aan het herladen!" 584 00:51:28,542 --> 00:51:31,754 Oh ja, ik hoorde het van niemand minder dan Harry S. Truman dat Allan een is 585 00:51:31,766 --> 00:51:35,551 buitengewoon fatsoenlijke kerel en dat hij ook heeft Amerika grote diensten bewezen. 586 00:51:35,625 --> 00:51:38,451 Nou, ik weet het niet, maar, wij hebben een geweldig feest gehad! 587 00:51:38,463 --> 00:51:40,836 Maar je moet het vertellen ik, ik ben heel benieuwd! 588 00:51:40,917 --> 00:51:45,047 We zaten... we dronken tequila. Veel tequila. 589 00:51:45,125 --> 00:51:48,709 Uiteraard spreek ik van wat er eerder gebeurde. 590 00:51:48,792 --> 00:51:52,005 Nee, voorheen dronken we alleen tequila, helemaal. 591 00:51:52,017 --> 00:51:55,175 Harry wilde bourbon, dat zijn gewoon mietje dingen. 592 00:51:55,250 --> 00:51:58,754 Dat moet de heer Karlsson beseffen het is het werk waar ik het over heb. 593 00:51:58,833 --> 00:52:02,203 Oh, je denkt aan de tijd dat ik werkte op Manhattan? Dan ben je dat niet 594 00:52:02,215 --> 00:52:06,001 toegestaan tequila! Dat is totaal roekeloos. Het gaat rechtstreeks naar je hoofd. 595 00:52:06,083 --> 00:52:09,034 U zult mij moeten excuseren heren, ik moet gaan. Het is 596 00:52:09,046 --> 00:52:12,216 heel interessant, maar de de overheid belt, mijn vrouw dus! 597 00:52:14,583 --> 00:52:19,168 Dat is het. De cheque is voor mij. Je kunt de ingenieur briefen Eklund nog wat. Genieten! 598 00:52:19,250 --> 00:52:22,003 Nou... Tot ziens. 599 00:52:23,833 --> 00:52:28,634 - Nou, de premier heeft mij gevraagd... - Hé, denk je dat hij terugkomt? 600 00:52:28,708 --> 00:52:33,714 - Nee. - Dan pak ik dit stuk vlees. 601 00:52:33,792 --> 00:52:38,923 - Het zou zonde zijn als het verloren gaat. - De premier heeft mij gevraagd om... 602 00:52:39,000 --> 00:52:45,713 ...vraag rond of er misschien een baan voor jou bij het atoomenergiebedrijf. 603 00:52:45,792 --> 00:52:50,093 - Wat leuk! - Als we beginnen met jouw opleiding... 604 00:52:50,167 --> 00:52:53,751 Nou, dat is niet zo veel om over op te scheppen. Slechts drie jaar. 605 00:52:53,833 --> 00:53:00,091 - Slechts drie jaar academische studie?! - Ja, ik stopte ermee toen ik negen was. 606 00:53:00,167 --> 00:53:05,219 - Negen? - Ja, precies. Of nee, ik was tien. 607 00:53:05,292 --> 00:53:11,220 Nee wacht, ik werd dat jaar tien, dus ik was negen toen ik van school ging. 608 00:53:12,750 --> 00:53:15,736 Hé jij, hier is een kleintje man die wil springen 609 00:53:15,748 --> 00:53:18,428 naar beneden in de kelder. Je kunt de zijne nemen. 610 00:53:18,500 --> 00:53:22,505 Die Eklund verdween sneller dan een kip poept. 611 00:53:22,583 --> 00:53:29,125 Maar hij was niet de enige in de Grand die aan het vissen was, om het zo te zeggen. 612 00:53:31,833 --> 00:53:36,885 Goedenavond, meneer Karlsson. Ik ben Popov, Jurij Popov. 613 00:53:36,958 --> 00:53:40,167 Ik ben een natuurkundige. Wij zijn collega's. 614 00:53:41,625 --> 00:53:47,587 Misschien moeten we samen gaan wandelen? Het lijkt erop dat we wat frisse lucht nodig hebben. 615 00:53:47,667 --> 00:53:50,671 Wat maakt het uit, een wandeling? 616 00:53:53,583 --> 00:53:56,792 - Hé Popov! - Komt eraan. 617 00:53:56,875 --> 00:54:01,836 Hé hé hé hé. Kleine dame, er is wat leuke dingen hier. Gronstedts... 618 00:54:01,917 --> 00:54:05,842 - Weet je wat? Ik neem een ​​schnaps. Hé, jij betaalt hiervoor. Geef haar vijftig. 619 00:54:05,917 --> 00:54:12,175 - Hoe veel? - Vijftig. 620 00:54:12,250 --> 00:54:14,878 Wauw, deze had wel wat pit. 621 00:54:14,958 --> 00:54:18,667 Nu begint het vat te krijgen. Ik voel me geweldig! 622 00:54:20,333 --> 00:54:26,215 Nee Allan, we willen graag dat je er een paar deelt van uw ervaring en kennis bij ons. 623 00:54:26,292 --> 00:54:30,092 - Uh-huh, zeg je dat niet? - Het kan erg lucratief voor je zijn. 624 00:54:30,167 --> 00:54:36,709 - Maar...eh, maar waarom? - Kameraad Stalin is een heel aardige man. 625 00:54:36,792 --> 00:54:39,716 Nou, ik hou er gewoon van om dingen op te blazen. 626 00:54:39,792 --> 00:54:43,467 - Ja, dit vind ik ook leuk! - Jij, jij wel? 627 00:54:43,542 --> 00:54:46,091 Ja. 628 00:54:46,167 --> 00:54:52,675 Geef me gewoon wat dynamiet en ik ontplof wat dan ook. Verdomde shit?! 629 00:54:52,750 --> 00:54:55,253 Verdomd! 630 00:54:59,708 --> 00:55:03,508 Wat doet dit hier? Dit is de kust van de binnenste archipel. 631 00:55:06,375 --> 00:55:09,094 We hebben bijna geen benzine meer. 632 00:55:09,167 --> 00:55:13,172 - Ga hierheen! - Ja, doe dat. 633 00:55:17,708 --> 00:55:20,552 Sjotorp? Dat klinkt vrolijk! 634 00:55:35,250 --> 00:55:39,426 - Hallo! - Hé, hé? 635 00:55:40,625 --> 00:55:44,960 We vragen ons af of dat mogelijk is Kunt u hier een kamer huren voor de nacht? 636 00:55:45,042 --> 00:55:48,546 Nou, dit is verdomd geen hotel. Ik woon hier! 637 00:55:48,625 --> 00:55:53,927 Maar we zullen rijkelijk betalen. Geld is genoeg, dat is geen probleem. 638 00:55:55,208 --> 00:55:58,747 - Uh-huh, maar verdomd, ben je op de vlucht. - Dat is niet zo 639 00:55:58,759 --> 00:56:02,376 behoefte aan bezorgdheid. Ik begrijp het dat het vreemd lijkt. 640 00:56:02,458 --> 00:56:08,716 - Hé! Er is nog een kleine oude man. - We zijn een beetje verdwaald tijdens het rijden, en... 641 00:56:08,792 --> 00:56:11,966 ...we zouden het zeer dankbaar zijn als dat zou geregeld kunnen worden. 642 00:56:12,042 --> 00:56:14,886 - Allan. - Hoi! Gunilla. - Plezier. 643 00:56:14,958 --> 00:56:17,177 Nou, dat zullen we nog wel zien. 644 00:56:17,250 --> 00:56:20,092 Ah, ik denk dat ik je erin moet persen. Net zo lang als nee 645 00:56:20,104 --> 00:56:23,053 de een plast zelf, dan jij moet in de schuur slapen. 646 00:56:24,792 --> 00:56:28,251 - Wat is dat? - Nou, dat is Sonja. 647 00:56:35,417 --> 00:56:38,091 Wat is dit dan? 648 00:56:40,167 --> 00:56:44,047 Aha! Hallo daar. 649 00:56:45,958 --> 00:56:48,052 Dat viel mee. 650 00:56:48,125 --> 00:56:50,548 Daar, daar! 651 00:56:51,625 --> 00:56:54,219 Kom Sonja! 652 00:57:09,458 --> 00:57:13,167 Is ze ongeveer 40 jaar oud? 653 00:57:13,250 --> 00:57:17,209 Sonja? Ik heb eigenlijk geen idee. 654 00:57:17,292 --> 00:57:18,842 Waarom zou je dat denken? 655 00:57:18,854 --> 00:57:22,093 Ik ben bijna een zoöloog, lijkt ongeveer te kloppen, denk ik. 656 00:57:22,167 --> 00:57:25,421 Bijna? Hoe kun je in vredesnaam bijna zijn? 657 00:57:25,500 --> 00:57:32,418 Nou ja, eentje is bijna gedaan met het onderwijs. 658 00:57:32,500 --> 00:57:36,300 - Maar waar heb je haar gevonden? - In een circus. 659 00:57:36,375 --> 00:57:42,303 - Aha! Kent ze verschillende trucjes? - Ik heb werkelijk geen flauw idee. 660 00:57:42,375 --> 00:57:45,875 Circussen zijn niets maar wreedheid jegens dieren. 661 00:57:45,887 --> 00:57:47,381 Ja, absoluut! 662 00:57:47,458 --> 00:57:52,635 - Ik haat circussen ook. - Dat was het enige goede dat mijn ex deed. 663 00:57:52,708 --> 00:57:58,294 Hij besefte dat ik medelijden met haar had, dus nam hij de zaak in eigen hand 664 00:58:14,542 --> 00:58:16,761 Heeft hij haar net meegenomen? 665 00:58:16,833 --> 00:58:21,589 - Genomen? Bezit een olifant zichzelf niet? - Ja... 666 00:58:31,292 --> 00:58:33,841 - Allan! - Hè? - Luister nu...! 667 00:58:33,917 --> 00:58:36,761 Dat kun je niet doen! 668 00:58:36,833 --> 00:58:41,794 - Stop, ho ho ho! - Ik denk dat er niet genoeg pit is! 669 00:58:41,875 --> 00:58:44,003 Het moet naar barbecue smaken. 670 00:58:44,083 --> 00:58:46,632 - Wat is dat in vredesnaam? - Een Franse aardappelsalade. 671 00:58:46,708 --> 00:58:51,293 Ja, dat kon ik wel zien, maar dat groene smurrie. Dat zag er smakelijk uit! 672 00:58:51,375 --> 00:58:54,299 Het is guacamole. 673 00:58:54,375 --> 00:58:59,211 - Ben jij ook bijna chef-kok? - Nee, bijna een diëtist. 674 00:58:59,292 --> 00:59:03,217 Nee, hou op. Je maakt een grapje! 675 00:59:03,292 --> 00:59:09,004 Nee, helaas ben ik bijna erg veel dingen. Bijna dierenarts... 676 00:59:09,083 --> 00:59:15,136 Bijna een macro-econoom, bijna een apotheker, bijna een gedragsdeskundige. 677 00:59:15,208 --> 00:59:18,186 Verdomd! Je moet ook bijna single zijn. Dat kon niet 678 00:59:18,198 --> 00:59:21,136 tijd had voor een vrouw, als je dat hebt gedaan is zo aan de gang geweest. 679 00:59:21,208 --> 00:59:25,418 Nee. Of-ja... 680 00:59:25,500 --> 00:59:29,710 Nou, ik ben vrijgezel. Ik ben beschikbaar. 681 00:59:29,792 --> 00:59:34,298 - Of maakte je een grapje? - Nee, maar je maakt een grapje? 682 00:59:34,375 --> 00:59:42,669 Nee, geen grapje. Ik heb de laatste doorgebracht 18 jaar lang 550 studiepunten behalen. 683 00:59:42,750 --> 00:59:43,876 Heilige hel! 684 00:59:43,888 --> 00:59:47,301 Ik heb het moeilijk gehad om dat te proberen les mijn honger naar kennis. 685 00:59:47,375 --> 00:59:52,711 Je moet stoppen met liegen tegen jezelf. Anders kan het allemaal naar de klote gaan. 686 00:59:52,792 --> 00:59:58,925 - Niets wordt iets. - Nou, dat is een analyse die je kunt maken. 687 00:59:59,000 --> 01:00:03,426 Wat in vredesnaam? Wat doe jij hier verdomme? 688 01:00:05,458 --> 01:00:09,133 - Wat? - Wat doe jij hier? 689 01:00:09,208 --> 01:00:11,677 Eh... 690 01:00:11,750 --> 01:00:15,675 - Ik wilde net wat spullen ophalen. - Je hoeft hier niets op te halen! 691 01:00:15,750 --> 01:00:20,335 Ja, ik heb... Ik ging mijn kommen ophalen. 692 01:00:20,417 --> 01:00:21,606 Welke verdomde kommen? 693 01:00:21,618 --> 01:00:24,593 De blauwe verdomde kom met een beetje bloemmotief. 694 01:00:24,667 --> 01:00:28,797 Godverdomme Ricky, jij hebt mij die gegeven voor mijn verjaardag. Krijg jij ze? 695 01:00:28,875 --> 01:00:31,549 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil mijn kommen. 696 01:00:31,625 --> 01:00:36,210 Ga jezelf neuken Ricky! Verdwalen! Je hoort hier niet te zijn. 697 01:00:37,750 --> 01:00:41,630 - Aangenaam om mee te neuken? - Ja, hij is aardig. 698 01:00:41,708 --> 01:00:45,042 - Hij is de beste. Echt verdomd leuk. - Ja, zeker. 699 01:00:45,125 --> 01:00:48,760 Hij is heel goed met zijn handen. 'De liefde bedrijven' noemen we dat. 700 01:00:48,772 --> 01:00:50,256 Ricky. Hoi! Gefeliciteerd. 701 01:00:50,333 --> 01:00:54,167 - Dank je... - Let op! 702 01:01:02,542 --> 01:01:05,421 Nee, je moet je omdraaien. 703 01:01:05,500 --> 01:01:08,470 Ja, daar ga je! 704 01:01:09,750 --> 01:01:14,210 Ja. Nee... Ja, dat werkt. Nog een beetje... 705 01:01:14,292 --> 01:01:20,004 - Je zult moeten... Alsjeblieft. - Je kunt het hier ondersteunen. 706 01:01:20,083 --> 01:01:25,135 - Het gaat goed met je. - Als je het nog een beetje steunt... 707 01:01:25,208 --> 01:01:29,213 Daar ga je. 708 01:01:29,292 --> 01:01:33,047 Man, hij reed op de koppeling. 709 01:01:34,083 --> 01:01:38,133 Gunilla, Gunilla! 710 01:01:39,417 --> 01:01:42,471 Ik weet niet wat er is iets mis met mij. Ik altijd 711 01:01:42,483 --> 01:01:45,379 kom zulke idioten tegen. Ik ben aangetrokken tot die idioten! 712 01:01:45,458 --> 01:01:49,838 Misschien weet je het wel. Je bent waarschijnlijk bijna een psycholoog. 713 01:01:49,917 --> 01:01:55,219 Nee, niet volledig... Maar zo veel verder heb ik niet. 714 01:01:55,292 --> 01:01:58,363 Ik heb de basiscursussen gevolgd. Dat heb ik nog steeds 715 01:01:58,375 --> 01:02:02,176 neuropsychologie te doen, maar dat is maar een korte. 716 01:02:02,250 --> 01:02:08,508 Maar het is moeilijk te zeggen waar uw probleem vandaan komt. 717 01:02:08,583 --> 01:02:12,963 Maar je kunt je gedrag veranderen patroon... als je wilt. 718 01:02:13,042 --> 01:02:17,252 Maar Bennie. Dat kun je niet kies op wie je verliefd wordt. 719 01:02:18,417 --> 01:02:20,715 Nee, helaas... 720 01:02:20,792 --> 01:02:26,470 Gunilla! Het was jij en ik. Jij en ik... 721 01:02:42,958 --> 01:02:47,509 - Ja, hallo? - Broer! 722 01:02:47,583 --> 01:02:51,292 - Hallo, Ricky? - Ze heeft me verlaten, het is voorbij. 723 01:02:51,375 --> 01:02:57,257 - Ze heeft iemand anders ontmoet. - Ricky, luister, laat staan ​​die verdomde brede! 724 01:02:57,333 --> 01:03:00,758 Het is niet verdomd breed, het is Gunilla! 725 01:03:00,833 --> 01:03:04,216 Luister nu naar mij, doe dat niet nog meer valium en geef 726 01:03:04,228 --> 01:03:07,751 ook de drank op. Wij regelen het met deze onzin morgen. 727 01:03:07,833 --> 01:03:14,045 Ik kan dit niet doen. Het is allemaal klaar! Ze naait die verdomde honderdjarige. Ik ben er zeker van! 728 01:03:14,125 --> 01:03:18,130 Wat zei je? Houd op, houd op. Welke honderdjarige? 729 01:03:18,208 --> 01:03:20,549 Heb je de honderdjarige gezien? 730 01:03:20,561 --> 01:03:25,501 Die verdomde gozer die aan stond TV die honderd jaar oud is! 731 01:03:25,583 --> 01:03:28,712 Maar Ricky... 732 01:03:30,833 --> 01:03:38,718 Nou... Twee dagen geleden zat ik alleen in mijn keuken een luciferdoosje omdraaien. 733 01:03:39,750 --> 01:03:45,837 Dan komt ineens deze oude man opdagen omhoog, en nu zit ik hier. Hè?! 734 01:03:45,917 --> 01:03:48,796 Het is verdomd geweldig! 735 01:03:48,875 --> 01:03:52,379 Nou, één ding is zeker leidt tot een andere, oké. 736 01:03:52,458 --> 01:03:55,258 Maar of één ding dat wel is beter dan de ander, 737 01:03:55,270 --> 01:03:57,965 Nou, dat is iets daar ben je niet zeker van. 738 01:03:58,042 --> 01:04:01,592 Maar één ding weet ik wel, en dat is onderzeeërs, propellervliegtuigen en wodka- 739 01:04:01,667 --> 01:04:07,174 -leidt tot maagklachten. Je kunt het maar beter geloven... 740 01:04:07,250 --> 01:04:09,344 O, neuk mij! 741 01:04:09,417 --> 01:04:12,261 Allan, kom op. Pardon, wat zei je? 742 01:04:12,333 --> 01:04:16,167 Eerst wilden we Albert Einstein om ons te helpen. 743 01:04:16,250 --> 01:04:18,594 - Gaat het? - Ja, ja. 744 01:04:18,667 --> 01:04:23,173 Nou, we hebben meneer Einstein gevonden. De KGB pakte hem op in Genève. 745 01:04:23,250 --> 01:04:28,336 Is het mijn vrijgezellenfeest? Wat spannend! 746 01:04:28,417 --> 01:04:33,548 Wacht, ik ga niet trouwen. Ik heb niet eens een vriendin. 747 01:04:33,625 --> 01:04:40,383 We kwamen er later achter dat hij dat wel was Herbert Einstein, de idiote broer van Albert. - Een bom?! 748 01:04:40,458 --> 01:04:45,168 Herbert Einsteins deelde niet veel meer dan de looks met zijn broer. 749 01:04:46,625 --> 01:04:52,257 Kameraad Stalin was zeer soort, teleurgesteld. 750 01:04:52,333 --> 01:04:55,667 Nou, dat kun je geloven! 751 01:04:55,750 --> 01:05:02,543 - Dus wij vertrouwen op jou, Allan. - De fabriek in Siberië werkt niet! 752 01:05:02,625 --> 01:05:06,880 Wie is er verantwoordelijk voor? 753 01:05:06,958 --> 01:05:11,088 Idioten! Dwazen! 754 01:05:12,125 --> 01:05:15,129 Het gaat niet zo goed met marmer als je een 755 01:05:15,141 --> 01:05:18,292 hoofdpijn. Marmer - hoofdpijn - hij schreeuwt. 756 01:05:18,375 --> 01:05:21,049 Wie is verantwoordelijk? 757 01:05:35,000 --> 01:05:38,925 Kameraad Stalin wil dat je het hem vertelt alles wat je weet over de atoombom 758 01:05:39,000 --> 01:05:44,177 Uh-huh, dat zeg je niet. - Ja, zeker. Waarom niet? 759 01:05:45,292 --> 01:05:49,718 Maar misschien een beetje, eerst een drankje? 760 01:06:03,083 --> 01:06:05,461 Wat zegt hij in godsnaam? Kalasjnikov? 761 01:06:05,542 --> 01:06:09,384 Eén drankje en dan jij vertel me alles! 762 01:06:09,396 --> 01:06:11,709 Dat is de geest! Goed! 763 01:06:18,833 --> 01:06:22,292 Dans, dans! 764 01:06:22,375 --> 01:06:24,924 Kom op, dans! 765 01:06:25,000 --> 01:06:30,586 Verdorie, je zeurt, hou op. Je bent gek. Je klinkt als...net als Franco. 766 01:06:30,667 --> 01:06:35,343 - Franco... De fascist? - Altijd zeuren... Het wordt oud. 767 01:06:35,417 --> 01:06:38,591 Wat zegt hij? 768 01:06:38,667 --> 01:06:45,130 - Ken je Franco? - Ja ja, ik... Ik heb zijn leven gered. 769 01:06:53,167 --> 01:06:57,798 Nee nee, je dans... prachtig! Erg goed. Meer mannelijk. 770 01:06:57,875 --> 01:07:03,177 Franco, hij danste, weet je wel dit, als een vrouw. 771 01:07:09,292 --> 01:07:13,843 - Je mag je laatste woorden zeggen. - Precies, luister. 772 01:07:13,917 --> 01:07:18,423 Ik denk niet dat mannen überhaupt zou moeten dansen. 773 01:07:19,458 --> 01:07:21,381 Gewoon vrouw. 774 01:07:21,458 --> 01:07:24,007 We denken niet allemaal hetzelfde, maar... 775 01:07:24,083 --> 01:07:29,260 ...dat een goelagkamp een echt rattenhol is is iets waar de meeste mensen het over eens zijn. 776 01:07:29,333 --> 01:07:34,009 Maar ja, ik moest toch ontmoet ook wat nieuwe mensen. 777 01:07:34,083 --> 01:07:39,169 Sommige slechts kort...maar het was er dat ik vrienden werd met Herbert! 778 01:07:39,250 --> 01:07:43,551 Weet je, Herbert Einstein. Zoals ik al zei: van het een komt het ander. 779 01:07:43,625 --> 01:07:48,176 - Hé, idioot! Leg de steen terug. - Ja, ja... 780 01:07:48,250 --> 01:07:50,673 Idioot. 781 01:07:53,208 --> 01:07:55,631 - Hallo. - Hallo! 782 01:08:01,292 --> 01:08:06,173 En het eten daar, of het voer... Het was beroerd. 783 01:08:06,250 --> 01:08:11,256 En ik heb nooit een druppel wodka gezien. Er kwam geen enkel klein schot op mijn pad. 784 01:08:12,250 --> 01:08:15,550 Ik besloot op een dag weg te gaan. 785 01:08:15,625 --> 01:08:19,055 Ik had een goed plan. Herbert was de enige die 786 01:08:19,067 --> 01:08:22,509 vrij rond konden lopen zonder neergeschoten te worden 787 01:08:22,583 --> 01:08:27,419 -omdat de bewakers eraan gewend waren geraakt hij raakte voortdurend verdwaald en verdwaald. 788 01:08:27,500 --> 01:08:32,552 Je doet alsof je naar de kantine, maar je belandt in de wasserette. 789 01:08:32,625 --> 01:08:37,051 -Daar steel je twee uniformen. - Naar de kantine? 790 01:08:37,125 --> 01:08:42,302 Nee, nee, maar... nee. Je doet alsof je naar de kantine gaat. 791 01:08:42,375 --> 01:08:48,178 Maar je belandt in de was. Dat denken de bewakers jij gaat naar de kantine. 792 01:08:48,250 --> 01:08:52,960 - Dus ik ga naar de kantine? - Ga jij...naar de was! 793 01:08:53,042 --> 01:09:01,052 De was? Waarom ik naar de wasserette ga? Het voeren, het eten staat in de kantine. 794 01:09:01,125 --> 01:09:07,292 Dit is verdomd belachelijk! Luister, je gaat per ongeluk naar de wasserette. 795 01:09:07,375 --> 01:09:09,298 Om de biefstuk te krijgen? 796 01:09:09,375 --> 01:09:13,710 - Dus we eten voordat we ontsnappen? - Wat? Nee! 797 01:09:13,792 --> 01:09:18,252 - Maar we gaan naar de kantine? - Maar Herbert, luister. 798 01:09:18,333 --> 01:09:22,509 We gaan elke dag naar de kantine om te eten. Maar je gaat niet naar de kantine. 799 01:09:22,583 --> 01:09:26,008 Je gaat naar de was om twee uniformen te stelen. 800 01:09:26,083 --> 01:09:31,419 - Ik zie. Dat is het plan! - Ja, precies. 801 01:09:31,500 --> 01:09:37,883 Allan, we zijn in de kantine, de kantine! Wij hebben het gehaald! Het is ons gelukt Allan! 802 01:09:37,958 --> 01:09:43,965 Na een jaar gaf ik het op. Ik besefte dat mijn plan was veel te ingewikkeld voor Herbert. 803 01:09:44,042 --> 01:09:46,636 Herbert, laten we het laten vallen. Vergeet het! 804 01:09:46,708 --> 01:09:50,667 Aw shit! Waar heb ik het neergezet? 805 01:09:50,750 --> 01:09:55,176 Herbert, in Pete's belang, geef het op. Alsjeblieft. Probeer wat te slapen. 806 01:09:55,250 --> 01:09:58,129 - Ik kan de pin niet vinden! - Pin, welke verdomde pin? Waarvoor? 807 01:09:58,208 --> 01:10:02,213 - De pin hiervoor! - Maar dat is een handgranaat! 808 01:10:02,292 --> 01:10:06,047 - Wanneer heb je dit gevonden? - Misschien een jaar geleden. 809 01:10:06,125 --> 01:10:09,925 - Kom op. Waar heb je het gevonden? - Ik vond het in de was. 810 01:10:10,000 --> 01:10:13,209 - Ben je naar de was geweest? - Ik ben er per ongeluk naartoe gegaan. 811 01:10:13,292 --> 01:10:16,375 Je moet het begrijpen. Je moet het weggooien. 812 01:10:16,458 --> 01:10:19,132 - Wie gaat daarheen? -Halt! 813 01:10:19,208 --> 01:10:24,965 Sorry, we hebben een probleem. We hebben hier een onveilige handgranaat. 814 01:10:25,042 --> 01:10:27,511 Gooi het! 815 01:10:27,583 --> 01:10:30,302 Granaat! 816 01:10:33,167 --> 01:10:35,886 Nu is het weg. 817 01:10:45,625 --> 01:10:50,552 Ik kan je vertellen dat er losse raketten zijn gedragen zich in maart als kattenpitjes. 818 01:10:50,625 --> 01:10:54,675 Ze vliegen alle kanten op. 819 01:10:57,667 --> 01:11:01,001 - Ik denk dat we nu moeten gaan. - Naar de was? 820 01:11:01,083 --> 01:11:04,257 Nee, kijk hier, we kunnen dit meenemen. 821 01:11:04,333 --> 01:11:06,335 Hier. 822 01:11:13,333 --> 01:11:16,963 Het vuur verspreidt zich over de militaire basis 823 01:11:18,750 --> 01:11:22,501 Stalin nam het nieuws over van de goelagkamp en het geheel 824 01:11:22,513 --> 01:11:26,134 verdomde Pacifische vloot brandt tot een sintel zeer hard. 825 01:11:26,208 --> 01:11:28,302 Hij schopte tegen de emmer. 826 01:11:28,375 --> 01:11:33,131 Duw hem in de badkuip, spoel de badkamer door klootzak, laat hem praten! 827 01:11:33,208 --> 01:11:35,598 Trek hem uit de slaapkamer en sleep de klootzak 828 01:11:35,610 --> 01:11:37,668 naar de badkamer en doof de klootzak. 829 01:11:37,750 --> 01:11:40,720 - Haal het samen, verdomme! - Oww! 830 01:11:40,792 --> 01:11:43,596 Weg met het adres! Waar woont ze? 831 01:11:43,608 --> 01:11:44,547 Ow! 832 01:11:44,625 --> 01:11:46,888 Doe het samen! Waar leeft de teef? 833 01:11:46,900 --> 01:11:48,334 Sjotorp (huisje aan het meer)... 834 01:11:48,417 --> 01:11:52,593 ...omdat het zo gelegen is prachtig naast een meer. 835 01:11:52,667 --> 01:11:54,213 Pike heb je dat gehoord? 836 01:11:54,225 --> 01:11:56,843 Trap naar de metalen emmer! Laten we rollen! 837 01:11:56,917 --> 01:11:58,985 De versterker niet werken, heb ik niet gehad 838 01:11:58,997 --> 01:12:01,218 als het zo lang duurt. De bevelschrift is nog steeds geldig. 839 01:12:01,292 --> 01:12:04,796 Natuurlijk breng ik het langs. Bedankt! 840 01:12:05,917 --> 01:12:09,367 Hé, ik zat te denken die kadaverhonden. Hoe kan 841 01:12:09,379 --> 01:12:12,584 we zijn er zo zeker van dat ze altijd lijken aangeven? 842 01:12:12,667 --> 01:12:16,877 - Hoe bedoel je? Het is een korpshond. - Nou ja, maar... 843 01:12:16,958 --> 01:12:22,795 Ik weet het niet, maar ik denk dat Allan is tenslotte 100 jaar oud. 844 01:12:22,875 --> 01:12:24,032 En wat? 845 01:12:24,044 --> 01:12:27,551 Ja, maar senioren stinken enigszins anders dan wat wij doen. 846 01:12:27,625 --> 01:12:32,176 Een zoete, zoetige geur. Het is een beetje, een soort... 847 01:12:32,250 --> 01:12:35,800 ...enigszins "lijk". 848 01:12:38,625 --> 01:12:41,299 - Vergeet het. - Mhum, ik denk het wel. 849 01:12:41,375 --> 01:12:43,426 Ik wil dat je deze jongens gaat bekijken. Per Gunnar 850 01:12:43,438 --> 01:12:45,676 "De Snoek" Gardin en Hans "De Emmer" Claesson. 851 01:12:45,750 --> 01:12:48,262 Maar ik heb mijn handen vol met de honderdjarige. 852 01:12:48,274 --> 01:12:50,551 Maar het is hetzelfde motorrijders; "Nooit meer" 853 01:12:50,625 --> 01:12:53,834 - Heb je niet het hele rapport gelezen? - Ja, ja, ja, natuurlijk heb ik dat gedaan! 854 01:13:29,583 --> 01:13:31,927 Heb je ergens in gestikt? 855 01:13:32,000 --> 01:13:34,799 Daar ga je! 856 01:13:34,875 --> 01:13:38,004 - Wat in vredesnaam? - Eet ook wat groenten. 857 01:13:38,083 --> 01:13:42,793 Ik heb deze mobiele telefoon gevonden de keukenvloer. Is het van jou? 858 01:13:42,875 --> 01:13:47,881 - Nee, het is niet van mij. - Het was ook niet van Gunilla. 859 01:13:47,958 --> 01:13:49,980 Het punt is: het is uitgeschakeld. 860 01:13:49,992 --> 01:13:53,169 Nou, zet hem aan en Je ziet wie er gebeld heeft. 861 01:13:53,250 --> 01:14:00,919 - Dan kom je erachter van wie het is. - Ja, maar kan dat? 862 01:14:01,000 --> 01:14:04,550 - Daar ga je. - Bedankt. 863 01:14:04,625 --> 01:14:08,505 Iemand genaamd "Oleg" wie heeft gebeld. Opnieuw "Oleg". 864 01:14:08,583 --> 01:14:13,293 Zijn naam is Alec, het is Russisch. Little-Popov heeft gebeld. 865 01:14:13,375 --> 01:14:16,174 - Ben jij het, Allan? - Ja, het ziet er niet beter uit. 866 01:14:16,250 --> 01:14:19,675 - Ja, - Hé, ik heb de gozer gevonden. 867 01:14:19,750 --> 01:14:21,448 Verdomd goed. Doe jij heb je de tas ook? 868 01:14:21,460 --> 01:14:24,881 Nee, ik heb nog geen verdomde tas gezien. Er zijn hier gewoon heel veel mensen. 869 01:14:24,958 --> 01:14:29,543 - Zoek die tas en snel! - Eh, ja, oké... 870 01:14:29,625 --> 01:14:32,458 "Mm eh" wat "ok"? Is er een probleem? 871 01:14:32,470 --> 01:14:36,008 Nee, ik denk alleen maar over die verdomde gozer. 872 01:14:36,083 --> 01:14:39,290 - Wat moet ik in vredesnaam met hem doen? - Denk niet na, gewoon 873 01:14:39,302 --> 01:14:42,295 doe wat je doet: Bedreigen! - Oké, ik zal alleen maar dreigen. 874 01:14:42,375 --> 01:14:46,005 Dit is een bedreiging! 875 01:14:46,083 --> 01:14:50,964 Iedereen doet iets, Ik schiet hun hoofden eraf, snap je? De tas! Haal de tas tevoorschijn! 876 01:14:51,042 --> 01:14:54,342 De tas ligt in de kamer, de keuken. 877 01:14:54,417 --> 01:14:59,048 - Hé flikker, pak de tas, snel! - Bedoel je mij? 878 01:14:59,125 --> 01:15:03,380 Ik zei "flikker". Schiet op! Ik schiet de oude man neer. 879 01:15:04,542 --> 01:15:07,751 En jij daarboven, blijf kalm! 880 01:15:11,625 --> 01:15:14,344 Snel! 881 01:15:15,625 --> 01:15:18,708 Houd op, blijf daar! 882 01:15:18,792 --> 01:15:21,921 Ga weg van de tas. Terug weg. 883 01:15:24,875 --> 01:15:27,719 - Hallo! - Hallo? Waarom duurt het zo verdomd lang? 884 01:15:27,792 --> 01:15:30,875 - Heb je de tas gevonden? - Ik heb de tas nu in mijn hand. 885 01:15:30,958 --> 01:15:34,542 - Geweldig! Heb jij het groen? - Ik controleer het, ik controleer het nu. 886 01:15:34,625 --> 01:15:40,211 Doe het allemaal rustig aan, makkelijk! - Goed, flikker! Jij blijft kalm. 887 01:15:40,292 --> 01:15:43,011 Lekker rustig! 888 01:15:44,042 --> 01:15:48,627 - Het is een verdomd waardeloze tas, helemaal van plastic. - Hou je mond, verdomde rozijn! 889 01:15:51,333 --> 01:15:53,802 - Godverdomme, veel geld! -Goede Emmer! 890 01:15:53,875 --> 01:15:57,608 Neem die verdomde tas en de inhoud ervan en kom snel hierheen! 891 01:15:57,620 --> 01:15:59,336 Ga weg, klootzak! 892 01:15:59,417 --> 01:16:04,378 - Stop teef! Ik schiet je neer. - Hé, ik ben degene die schiet! Ik woon hier. - Stop, zei ik! 893 01:16:04,458 --> 01:16:07,132 Emmer, godverdomme, wat ben je aan het doen? 894 01:16:07,144 --> 01:16:09,510 Verdwalen, dat zal ik doen schiet je hoofd eraf! 895 01:16:14,500 --> 01:16:17,003 - Neuken! Shit! - Emmer? 896 01:16:23,917 --> 01:16:26,716 Shit! Nee... 897 01:16:32,333 --> 01:16:36,668 Caracas, godverdomme! Sta op. 898 01:16:36,750 --> 01:16:39,879 Hé, je schreeuwt. 899 01:16:39,958 --> 01:16:43,758 - Waar ben je verdomme geweest? - Meloenen gekocht. We waren weg. 900 01:16:43,833 --> 01:16:46,187 Maar de emmer is net aangekomen afgedekt door dat verdomde 901 01:16:46,199 --> 01:16:48,213 honderdjarig, en jij gewoon opstaan en weggaan? 902 01:16:48,292 --> 01:16:49,469 Maak je een grapje? 903 01:16:49,481 --> 01:16:53,048 Denk je dat ik een grapje maak?! Ziet het eruit alsof ik een grapje maak? Is dat wat er aan de hand is? 904 01:16:53,125 --> 01:16:57,301 De helft van de verdomde bemanning en 50 miljoen zijn weg, en je koopt fruit! 905 01:16:57,375 --> 01:17:01,710 - Meloen is geen vrucht, het is een groente. - Het kan me geen fuck schelen! 906 01:17:01,792 --> 01:17:06,502 Dat is niet waar het om gaat. Vraag nooit mij zoals jij dat nu doet. Heb je dat? 907 01:17:06,583 --> 01:17:10,008 Dat zal ik niet doen. 908 01:17:10,083 --> 01:17:12,563 Waar ga je heen? Houd op, zei ik! Waar de 909 01:17:12,575 --> 01:17:15,294 fuck ga je? Jij bent nergens heen! 910 01:17:15,375 --> 01:17:18,299 Blijf verdomme! 911 01:17:24,708 --> 01:17:26,506 Shit! 912 01:17:30,667 --> 01:17:34,251 Ik ga snijden... Daar. 913 01:17:38,125 --> 01:17:39,873 Heb je alles gekregen de kogels eruit? 914 01:17:39,885 --> 01:17:44,462 Ik denk dat de laatste er meteen doorheen ging. Sorry, ik had eerder iets moeten doen. 915 01:17:44,542 --> 01:17:48,877 Wat je had moeten doen, was informeren mij over al dat verdomde gestolen geld! 916 01:17:48,958 --> 01:17:52,588 - Nu ben ik hier helemaal bij betrokken! - Maar het is nog niet echt mijn geld. 917 01:17:52,667 --> 01:17:56,467 - Er is nog niet besloten of ik een aandeel krijg. - Ja Benny, je doet mee! Help mij hier! 918 01:17:56,542 --> 01:17:57,364 Dus hij is binnen? 919 01:17:57,376 --> 01:17:59,876 Jij doet ook mee, Gunilla. Jij krijgt ook een cent. 920 01:17:59,958 --> 01:18:03,069 Een dollar? Ik ben net zo betrokken in deze puinhoop als jij 921 01:18:03,081 --> 01:18:05,886 veel. Een vierde is voldoende, heel erg bedankt! 922 01:18:05,958 --> 01:18:08,353 De zon zakt. Doen wil je komen zwemmen? 923 01:18:08,365 --> 01:18:09,167 Nee! 924 01:18:09,250 --> 01:18:12,709 - Julius, moeten we niet een duik nemen? - Nee, verdomme! 925 01:18:12,792 --> 01:18:15,762 - Sonja wil misschien een bad. - Nee, ze gaat niet baden. 926 01:18:15,833 --> 01:18:20,418 - Wat doen we met hem? - Misschien de auto in brand steken? 927 01:18:20,500 --> 01:18:21,580 Eh, laat hem liggen. 928 01:18:21,592 --> 01:18:24,505 Maar iemand moet het wel doen doe iets met hem! 929 01:18:24,583 --> 01:18:27,066 Ik denk dat ik dat zal zijn, aangezien ik de enige ben die 930 01:18:27,078 --> 01:18:29,669 accepteert elke vorm van verdomd verantwoordelijkheid hier! 931 01:18:30,792 --> 01:18:33,674 Verantwoordelijkheid? Dus het is jouw verantwoordelijkheidsgevoel 932 01:18:33,686 --> 01:18:36,253 dat maakt deze plek voel je je nu zo veilig? 933 01:18:36,333 --> 01:18:39,164 Hé, ik was het niet die zwaaide rond een schutter op dat moment. 934 01:18:39,176 --> 01:18:41,794 Wat moest ik doen? Dat was hij staan op het punt onze hoofden eraf te blazen! 935 01:18:41,875 --> 01:18:45,220 Hé, laten we proberen op te schieten beetje, zodat we hier weg kunnen? 936 01:18:45,232 --> 01:18:48,588 Ik ga zwemmen, bel me hierover als er iets is. 937 01:18:48,667 --> 01:18:53,502 Maar waar moeten we je ophalen als Ga je de auto in brand steken? 938 01:18:53,514 --> 01:18:55,130 Ik weet het nog niet! 939 01:18:55,208 --> 01:19:00,715 Rondrijden met een dode man... Ik weet niet eens wie hij is! 940 01:19:00,792 --> 01:19:03,636 Nou, daar kun je nooit zeker van zijn. 941 01:19:03,708 --> 01:19:10,171 Mensen kunnen op één ding lijken, en dan blijkt het iemand anders te zijn. 942 01:19:11,208 --> 01:19:15,964 In Parijs, lente van -68, Ik ging naar een feestje- 943 01:19:16,042 --> 01:19:20,297 -met Herbert en zijn knappe vrouwtje. 944 01:19:20,375 --> 01:19:23,834 Het was bij de Fransen Minister van Buitenlandse Zaken. 945 01:19:23,917 --> 01:19:29,344 - Majesteit, goedenavond en welkom! - Dit is mijn man Herbert. 946 01:19:29,417 --> 01:19:33,342 - En zijn vriend Allan Karlsson. - Welkom bij ons. 947 01:19:33,417 --> 01:19:36,421 Nee, Jean-Claude, niet nu. 948 01:19:36,500 --> 01:19:40,300 Maar kijk, jij bent het. Probeer je je te verstoppen? 949 01:19:40,375 --> 01:19:45,051 - Wat doe jij hier? - Excuses, hebben we elkaar eerder ontmoet? 950 01:19:45,125 --> 01:19:46,749 Kennen jullie elkaar? 951 01:19:46,761 --> 01:19:50,256 Nee nee, hij is verwarrend ik met iemand anders. 952 01:19:50,333 --> 01:19:56,625 -Jean-Claude Pistou, mijn tolk op de ambassade. - Nee nee, dit is Vladimir Karpov. 953 01:19:57,750 --> 01:20:02,836 Kijk maar uit voor deze man, hij is een echt feestbeest. We hadden een groot feest met Stalin. 954 01:20:02,917 --> 01:20:05,545 Veel wodka hebben we gedronken, verdomd wat hadden we plezier. 955 01:20:05,625 --> 01:20:11,587 - Wie ben je? - Je weet heel goed wie ik ben! 956 01:20:15,542 --> 01:20:19,410 Vladimir had niet alleen gekregen verkleed voor de avond, 957 01:20:19,422 --> 01:20:23,302 hij was verkleedpartijtje aan het spelen jarenlang bij de ministers. 958 01:20:23,375 --> 01:20:26,254 Dat maakte de Fransen een beetje spraakzaam. 959 01:20:26,333 --> 01:20:29,303 Geef ons een naam! 960 01:20:29,375 --> 01:20:33,460 En Ryan Hutten van het Franse CIA-bureau... 961 01:20:33,542 --> 01:20:37,422 ...hij werd ook een beetje nieuwsgierig. 962 01:20:40,042 --> 01:20:43,842 Dus, hoe weet je dit Vladimir? 963 01:20:43,917 --> 01:20:48,673 - Mr Popov, hij heeft ons bij elkaar gebracht. - Popov, Jurij Popov, de natuurkundige? 964 01:20:48,750 --> 01:20:54,428 Ja, we hadden een feestje met Stalin en... Kirov en deze KGB-man, Alexander. 965 01:20:54,500 --> 01:20:58,209 Ze dansten als, je kent de kozakkendans. 966 01:20:58,292 --> 01:21:01,626 Ik vind eigenlijk niet dat mannen moeten dansen. 967 01:21:01,708 --> 01:21:06,043 Maar misschien als ik het krijg echt dronken, ik geef de voorkeur aan een "snoa". 968 01:21:06,125 --> 01:21:09,504 Of een "polska" (langzame loopdansen). "Polska" is goed. Echt aangenaam. 969 01:21:09,583 --> 01:21:13,633 Eerder een snoa. Snoa is goede dans. Het is vrij snel. 970 01:21:13,708 --> 01:21:18,794 Ik begrijp het plaatje, Allan. Dus eh, weet je veel mensen en je bent erg sociaal. 971 01:21:18,875 --> 01:21:21,344 - Ja. - Dus, wil je ons helpen? 972 01:21:21,417 --> 01:21:25,297 Ja zeker, zit je in de problemen? 973 01:21:32,958 --> 01:21:35,837 Bedankt! 974 01:21:37,292 --> 01:21:41,468 - Ik zoek Popov. - Hij is daar. 975 01:21:47,375 --> 01:21:50,879 Oudemansgreep! 976 01:21:50,958 --> 01:21:55,543 Ben je begonnen met gebruiken de ‘oudemansgreep’? 977 01:21:55,625 --> 01:22:00,756 Maar kijk... Wat doe jij hier? 978 01:22:00,833 --> 01:22:04,588 Het is lang geleden...? Mag ik? 979 01:22:05,833 --> 01:22:08,962 Amerikaanse cowboylaarzen. 980 01:22:09,042 --> 01:22:12,376 - Dit is mijn zoon, Oleg. - Oh ja, jouw jongen? 981 01:22:12,458 --> 01:22:17,259 - Zijn het echte Amerikaanse laarzen? - Ja, ze zijn aardig. 982 01:22:17,333 --> 01:22:21,509 - Mag ik ze hebben? Alsjeblieft. -Oleg, hou op. 983 01:22:21,583 --> 01:22:27,215 - Hij mag mijn... - Neem dit, het is ook Amerikaans. 984 01:22:31,542 --> 01:22:34,921 Nee, je hoeft niet... 985 01:22:35,000 --> 01:22:37,253 - Wat zeg je nu? - Bedankt. 986 01:22:37,333 --> 01:22:41,133 Ja ja, dat is in orde. Geniet ervan in goede gezondheid. 987 01:22:41,208 --> 01:22:44,917 Beste vriend, wat brengt jou naar Moskou? 988 01:22:45,000 --> 01:22:50,006 Nou, de CIA heeft een probleem, dus vroegen ze mij om hulp. 989 01:22:50,083 --> 01:22:55,635 Ik dacht dat je misschien... Wat is dit in godsnaam? 990 01:22:55,708 --> 01:22:58,461 - Was je handen. - Ik heb het gedaan! 991 01:22:58,542 --> 01:23:01,671 Was ze opnieuw! 992 01:23:04,625 --> 01:23:10,632 Mijn vriend, ik zou heel graag willen helpen. Dat kan ik niet. Ik heb nu een gezin. 993 01:23:10,708 --> 01:23:12,506 Waarom niet? 994 01:23:12,583 --> 01:23:16,588 Als ik geheime informatie steel, ze vermoorden mij en mijn familie. 995 01:23:16,667 --> 01:23:20,877 Gewoon met de mensen in Kreml praten? 996 01:23:20,958 --> 01:23:23,088 De KGB moet verdomd goed zijn iets liggen 997 01:23:23,100 --> 01:23:25,338 daar waar ze willen, weet je, wegwerken? 998 01:23:29,750 --> 01:23:32,503 Mijn excuses mijn vriend! 999 01:23:36,458 --> 01:23:41,760 Ryan Hutten? Dus je ontmoet de CIA in Parijs? 1000 01:23:41,833 --> 01:23:45,963 Kun je wat krijgen? interessante informatie van hen? 1001 01:23:46,042 --> 01:23:48,591 Het is niet onwaarschijnlijk. 1002 01:23:48,667 --> 01:23:52,297 Hutten was er blij mee die onzin die de Russen stuurden. 1003 01:23:52,375 --> 01:23:57,836 - Hoeveel geld wil deze man? - Nee, geen geld, gewoon... 1004 01:23:57,917 --> 01:24:01,251 Geef hem gewoon wat van je informatie. 1005 01:24:03,250 --> 01:24:08,211 - Contra-informatie. - Dat zou heel goed werken, Allan. 1006 01:24:10,000 --> 01:24:13,755 Plotseling was ik een dubbelagent. 1007 01:24:13,833 --> 01:24:17,254 Nou agent, ik weet het niet over spionage. Daar 1008 01:24:17,266 --> 01:24:20,546 is nooit iets geweest in die zak ingedeeld. 1009 01:24:20,625 --> 01:24:25,802 Zowel de Ruskies als de Yanks hebben hun vuilnisbakken er meteen in geleegd. 1010 01:24:26,833 --> 01:24:30,212 Toch kwamen de zaken toch in beweging. 1011 01:24:30,292 --> 01:24:34,923 Er waren er zelfs een paar die het helaas heeft gesnoven. 1012 01:24:35,000 --> 01:24:40,052 Maar ja, dat is wat mensen doen dat in koude oorlogen. 1013 01:25:00,625 --> 01:25:03,128 Hé, de tas... 1014 01:25:07,333 --> 01:25:08,835 Echt, dat zeg je niet? 1015 01:25:38,750 --> 01:25:41,918 Mensen zien er vaak zo uit manier, maar dan zij 1016 01:25:41,930 --> 01:25:45,258 iemand blijken te zijn compleet anders. 1017 01:25:47,000 --> 01:25:52,427 De nieuwe president van Amerika, Ronald Reagan, hij leek een echte boef. 1018 01:25:52,500 --> 01:25:57,131 Nou, hij was er ook één, dus misschien geldt dat niet voor iedereen. 1019 01:25:57,208 --> 01:26:01,384 Het is dezelfde knop voor starten en stoppen van de geluidsopname. Jij schakelt het. 1020 01:26:01,458 --> 01:26:04,086 Schakelaar? Engels alstublieft. 1021 01:26:04,167 --> 01:26:08,126 Zeg tegen hem, Allan, dat ik dit allemaal niet kan verdragen technologische doohickey-dingen ook niet. 1022 01:26:08,208 --> 01:26:11,587 Waarom kan hij geen normaal gebruiken? bandrecorder zoals ieder ander? 1023 01:26:11,667 --> 01:26:18,585 - Mijnheer de Voorzitter, meneer? Een momentje van uw tijd? - Begin...en stop. 1024 01:26:18,667 --> 01:26:21,519 Als we de muur weghalen, de rozen krijgen meer zon. 1025 01:26:21,531 --> 01:26:23,753 Je bent altijd aan het lastigvallen ik over die muur! 1026 01:26:23,833 --> 01:26:27,713 De muur blijft. Begrijp je mij, klootzak? 1027 01:26:27,792 --> 01:26:30,921 Je bent altijd aan het afluisteren ik over die muur! 1028 01:26:31,000 --> 01:26:34,959 De muur blijft. Begrijp je mij, klootzak? 1029 01:26:35,042 --> 01:26:38,672 Ik wil geen vervelende dingen beestjes die mijn tuin binnendringen 1030 01:26:38,750 --> 01:26:44,462 Ik ben de verdomde president. Voor het laatste tijd: Haal die muur niet af! 1031 01:26:44,542 --> 01:26:47,751 Deze opname... 1032 01:26:47,833 --> 01:26:52,259 ...bevestigt wat ik altijd al vermoedde. 1033 01:26:53,292 --> 01:26:58,719 Hij wordt doodsbang bij de gedachte dat we de muur zouden afbreken. 1034 01:26:58,792 --> 01:27:02,501 Hij weet dat als we dat doen... 1035 01:27:02,583 --> 01:27:05,587 -de Russen zullen de wereld binnenvallen- 1036 01:27:05,667 --> 01:27:10,594 -en het zonder wapens overnemen. 1037 01:27:14,708 --> 01:27:20,670 Toen mijn oude vriend Popov stierf, heb ik zet mijn koffertje voorgoed op de plank. 1038 01:27:21,708 --> 01:27:24,427 Maar zijn zoon zou komen af en toe op bezoek komen. 1039 01:27:24,500 --> 01:27:29,085 Om zo'n grote muur af te breken met alleen hamers en beitels... 1040 01:27:29,167 --> 01:27:31,716 Het is een grote schande. 1041 01:27:31,792 --> 01:27:34,295 - Op papa! - Proost! 1042 01:27:37,375 --> 01:27:40,438 Ongelooflijk! Ze hebben kanonnen langs de hele weg 1043 01:27:40,450 --> 01:27:43,792 Oostblok, en dat zijn ze zo wegsnoeien. 1044 01:27:56,875 --> 01:28:01,335 Wat is dit...? Hallo? 1045 01:28:01,417 --> 01:28:05,923 Stoppen mensen met het beantwoorden van hun telefoon? als ze honderd worden? 1046 01:28:06,000 --> 01:28:07,314 Is het Oleg? 1047 01:28:07,326 --> 01:28:11,302 Dat had je altijd moeten doen de mobiele telefoon bij je. 1048 01:28:12,542 --> 01:28:15,716 - Goed... - Oké, het spijt me. 1049 01:28:15,792 --> 01:28:19,092 Gefeliciteerd! Wat ben je van plan? 1050 01:28:19,167 --> 01:28:23,001 - Ik ga een middagje zwemmen. - Middagzwemmen? 1051 01:28:23,083 --> 01:28:29,671 Je bent cool zoals altijd. Was jij gevierd? Wat doe je vanavond? 1052 01:28:29,750 --> 01:28:35,757 Blijkbaar vluchten we hierheen, hoe dan ook, dat gebeurde. 1053 01:28:35,833 --> 01:28:37,323 Vluchten? 1054 01:28:37,335 --> 01:28:41,840 Ja, er zijn mensen gestorven en... en dus vluchten wij. 1055 01:28:41,917 --> 01:28:45,874 Wat maakt het uit, Benny, schiet op! We moeten op borgtocht vrijkomen! 1056 01:28:45,886 --> 01:28:48,926 We moeten inpakken eten en kleding. 1057 01:28:49,000 --> 01:28:51,674 - Heeft Julius al gebeld? - Nee, dat heeft hij niet. 1058 01:28:52,875 --> 01:28:54,969 Oei! 1059 01:29:04,333 --> 01:29:07,712 - Heb je iets gevonden? - Eh, wat? 1060 01:29:07,792 --> 01:29:10,875 - Wat betreft de honderdjarige. - Nee, nee, nee-nee-nee... 1061 01:29:10,958 --> 01:29:15,634 We hebben zojuist vernomen dat "De Emmer" Claesson heeft hier een broer in de buurt. 1062 01:29:15,708 --> 01:29:21,420 Ricky is zijn naam. Hij heeft de gezien honderdjarig op een plaats genaamd Sjotorp. 1063 01:29:21,500 --> 01:29:24,959 - Kijk eens. - Zeker. 1064 01:29:30,125 --> 01:29:34,676 Ik wil mijn tas, hier, op Bali, morgen. 1065 01:29:34,750 --> 01:29:41,759 Maar eerst ga ik naar Sjotorp. Ik ga er zelf heen, begrijp het, geen hulp. 1066 01:29:41,833 --> 01:29:44,822 Ik heb de enkelmonitor doorgesneden. Het is weg. 1067 01:29:44,834 --> 01:29:48,546 Stil! Neem gewoon Bali in je dikke hoofd. 1068 01:29:48,625 --> 01:29:52,175 Begrijpen? Bali? Anders word je eten. 1069 01:29:52,250 --> 01:29:56,050 Ik serveer je als confit bij je eigen verdomde begrafenisdiner. 1070 01:29:56,125 --> 01:30:01,336 Uh-huh... Eten begrijp ik niet. Wat, waarom eten? 1071 01:30:01,417 --> 01:30:05,797 - Nonono, jij bent het verdomde eten. - Ik...ik ben eten? 1072 01:30:05,875 --> 01:30:08,874 Jij zult het eten zijn, omdat wij zouden hebben gedood 1073 01:30:08,886 --> 01:30:12,133 jij, kookte je en verdomme zou je van dienst zijn geweest! 1074 01:30:14,750 --> 01:30:19,961 Verdomde hel, verdomme! - Nonono, niet Jij, ik reed bijna tegen een auto in de bus. 1075 01:30:20,042 --> 01:30:23,913 O Jezus Christus! Kun je dat niet? zelfs maar een verdomde auto besturen? 1076 01:30:23,925 --> 01:30:25,219 Ik kom terug. 1077 01:30:33,417 --> 01:30:38,048 - Is hij dan een Rus, Oleg? - Oleg, ja, hij is een Rus. 1078 01:30:38,125 --> 01:30:42,756 - Hij reist de hele wereld over. Heeft u gegevens voor hem? 1079 01:30:42,833 --> 01:30:48,090 Referenties? Nou, het is Popovs zoon. Ik ken hem al heel lang. 1080 01:30:48,167 --> 01:30:51,717 Is het momenteel niet genoeg, dat hij ons wil helpen? 1081 01:30:51,792 --> 01:30:54,314 Of ken jij een doctoraat? dat je liever belt? 1082 01:30:54,326 --> 01:30:56,753 Iemand die een schreef proefschrift hierover? 1083 01:30:56,833 --> 01:31:02,010 'Opgejaagd door verschrikkelijke motorbende' voor 90 studiepunten. 1084 01:31:02,083 --> 01:31:05,212 Verdomde idioot die achter ons zwaait... Verdomd smalle weg... 1085 01:31:16,458 --> 01:31:20,964 Hoe verdomd moeilijk kan het zijn... Laten we eens kijken. 1086 01:31:21,042 --> 01:31:23,841 Fuck jij! 1087 01:31:25,000 --> 01:31:28,129 Heilige hel, kijk eens hoe hij rijdt! 1088 01:31:36,542 --> 01:31:38,795 - Wat is hij aan het doen? - Rem! 1089 01:31:42,875 --> 01:31:45,378 Wat in hemelsnaam?! 1090 01:31:57,708 --> 01:32:01,383 Nu zijn de draaimolens aan het keren. Verdomme, hij was in de lucht. 1091 01:32:01,458 --> 01:32:06,919 - Is dat alles? - Eh...een gasfles. 1092 01:32:07,000 --> 01:32:10,049 - Met gas. - Heb je een eigen blikje? 1093 01:32:11,500 --> 01:32:14,504 - Nee. - Uh-huh. 1094 01:32:14,583 --> 01:32:17,587 - En een aansteker. - Ja, een daarvan? 1095 01:32:17,667 --> 01:32:20,921 Ja. Wij gaan ook barbecueën. 1096 01:32:21,000 --> 01:32:26,632 Vlees. Ik ben gek op barbecueën. 1097 01:32:26,708 --> 01:32:31,509 - Daar is het nu de tijd van het jaar voor. - Ja, dat is waar. 1098 01:32:36,375 --> 01:32:38,969 Maar wat?! Shit! 1099 01:32:41,125 --> 01:32:44,504 Godverdomme! 1100 01:32:45,542 --> 01:32:51,049 Hij lijkt niet al te spraakzaam. Dat is jammer, hij leek zo gretig. 1101 01:32:51,125 --> 01:32:53,719 Shit! 1102 01:32:53,792 --> 01:32:55,242 Leeft hij nog of zo? 1103 01:32:55,254 --> 01:32:58,377 Ja, maar hij bloedt veel uit zijn hoofd. 1104 01:32:58,458 --> 01:33:00,802 Hallo! 1105 01:33:10,708 --> 01:33:12,927 Arg... 1106 01:33:15,667 --> 01:33:19,126 Maar wat is dit in godsnaam... 1107 01:33:30,333 --> 01:33:35,419 - Stap snel in, in het belang van Pete! - Wat is er verdomme met mensen? 1108 01:33:35,500 --> 01:33:41,212 Iemands auto doorkruisen op klaarlichte dag, Ze zouden opgesloten moeten worden! 1109 01:33:41,292 --> 01:33:44,967 Hij zal verdomd verrast zijn als hij de kofferbak opent. 1110 01:33:45,042 --> 01:33:47,345 Is er geen gaas of zoiets...? 1111 01:33:47,357 --> 01:33:50,173 Je zult een gordijn of zoiets. 1112 01:33:50,250 --> 01:33:52,585 Ik kan niets vies gebruiken. Het moet schoon zijn. 1113 01:33:52,597 --> 01:33:53,379 Wie is dat? 1114 01:33:53,458 --> 01:33:57,463 - Hij werd overreden. - Maar wie is het? 1115 01:33:57,542 --> 01:34:02,924 - Hij ligt daar te bloeden. - Kan niemand zeggen wie hij is? 1116 01:34:03,000 --> 01:34:06,425 - Hij probeerde op ons te schieten. - Ja, dat deed hij! 1117 01:34:06,500 --> 01:34:10,948 Als hij wakker wordt, is hij dat zijn verdomde tas pakken. 1118 01:34:10,960 --> 01:34:13,384 50 miljoen weggeven?! 1119 01:34:13,458 --> 01:34:15,189 Ben je dom, of zo? 1120 01:34:15,201 --> 01:34:19,625 Dit houdt nooit op. Hij was ongeveer om ons neer te schieten! Het is het niet waard. 1121 01:34:19,708 --> 01:34:24,919 - Allan, ze willen ons geld weggeven. - Het is verdomd niet ons geld! 1122 01:34:25,000 --> 01:34:29,881 Waar moeten we nu heen? - Kun je die Oleg-man nu noemen, Allan? 1123 01:34:29,958 --> 01:34:36,716 Ik heb bloed gevonden en in mijn hand heb ik een lege behuizing. Een pistoolpatroon. 1124 01:34:36,792 --> 01:34:39,966 Ontslagen? Ja. 1125 01:34:40,042 --> 01:34:45,549 Wat? Nou ja natuurlijk Je zult forensisch onderzoek moeten sturen. 1126 01:34:46,833 --> 01:34:50,042 Hij wordt nu wakker. 1127 01:34:51,750 --> 01:34:56,051 Daar, hier is je verdomde tas en Je zult ons nu met rust moeten laten! 1128 01:34:58,000 --> 01:34:59,103 Wat? 1129 01:34:59,115 --> 01:35:02,460 Je krijgt je tas die je hebt hoog en laag naar gezocht. 1130 01:35:02,542 --> 01:35:07,469 Daar bellen we niet alleen de politie ga en laat ons met rust. 1131 01:35:07,542 --> 01:35:08,907 Mijn tas? 1132 01:35:08,919 --> 01:35:13,049 Het laatste dat gebeurde was dat je ons achtervolgde... 1133 01:35:13,125 --> 01:35:17,710 Ik denk dat wij met zijn drieën zijn moet nu even praten. 1134 01:35:17,792 --> 01:35:20,341 Een momentje. 1135 01:35:22,542 --> 01:35:27,252 Het is memoria damum, geheugenverlies. 1136 01:35:27,333 --> 01:35:31,213 - Shit! - Daar was er genoeg van in huis. 1137 01:35:31,292 --> 01:35:34,842 - En doorligwonden. - Hoe lang duurt een van deze "verdomde memo's" laatst? 1138 01:35:34,917 --> 01:35:39,969 Memoria verdomd... Het kan uren of dagen duren. 1139 01:35:40,042 --> 01:35:44,172 - De rest van zijn leven als hij pech heeft. - We zetten hem hier neer, en de tas ook. 1140 01:35:44,250 --> 01:35:50,337 Ik geef er geen 50 miljoen aan weg iemand die niet eens weet dat het van hem is! 1141 01:35:50,417 --> 01:35:51,964 Dat is waar de grens wordt getrokken! 1142 01:36:01,208 --> 01:36:04,462 - Nou, hallo. - Laat maar zitten over die verdomde hallo's! 1143 01:36:04,542 --> 01:36:08,575 Wat ben jij precies tot daar "Gaddan"? 1144 01:36:08,587 --> 01:36:10,834 Weet je wie ik ben? 1145 01:36:10,917 --> 01:36:15,252 Als ik weet wie je bent? Ja, dat doe ik! Weet JIJ wie ik ben? 1146 01:36:15,333 --> 01:36:20,214 - Nee. Wie ben jij? - Maak geen grapjes met mij! 1147 01:36:20,292 --> 01:36:22,771 Probeer maar eens met mij te sollen jongen, denk je maar 1148 01:36:22,783 --> 01:36:25,173 ten tweede, en dan zal ik dat doen verdomde rotzooi met jou! 1149 01:36:25,250 --> 01:36:28,629 Bovenkant, onderkant, zijwaarts, in je verdomde klootzak! 1150 01:36:28,708 --> 01:36:32,963 Elke verdomde opening. Je denkt van wel veilig omdat ik niet terug kan naar Europa? 1151 01:36:33,042 --> 01:36:35,636 - Hallo, het is Allan. - WHO? 1152 01:36:35,708 --> 01:36:38,587 Dit is Allan Karlsson. 1153 01:36:38,667 --> 01:36:42,626 - Allan Karlsson? -Allan Karlsson uit Malmkoping. 1154 01:36:42,708 --> 01:36:44,848 Ik zal je vertellen iets maat, jij en je verdomde 1155 01:36:44,860 --> 01:36:46,758 vrienden, jullie zijn dood. Begrijp je? 1156 01:36:46,833 --> 01:36:52,135 Als je mij wilt vermoorden, kun je dat beter doen schiet op, want ik ben honderd jaar oud. 1157 01:36:52,208 --> 01:36:56,258 Jij, mijn zoon, bent dood vlees! Prik! 1158 01:36:56,333 --> 01:36:59,086 Vlees? 1159 01:36:59,167 --> 01:37:02,296 Hij zei dat ik vlees was. 1160 01:37:02,375 --> 01:37:04,878 Wie was het? 1161 01:37:04,958 --> 01:37:07,875 Nou, dat heeft hij nooit gezegd, maar. Maar hij was er heel voorzichtig mee 1162 01:37:07,887 --> 01:37:11,045 uitdrukken waar hij voor bedoeld was doden, zowel links als rechts. 1163 01:37:11,125 --> 01:37:13,298 Je bedoelt ons vermoorden? 1164 01:37:13,375 --> 01:37:15,422 Ik ga verdomme vermoorden hen, dat ben ik 1165 01:37:15,434 --> 01:37:17,676 ga doen. Patsy, ga weg van dat verdomde water! 1166 01:37:17,750 --> 01:37:20,720 Joop, sta op! Joe! Ga op je verdomde voeten staan! 1167 01:37:20,792 --> 01:37:23,208 Er is een crackjongen genaamd Allan Karlsson. 1168 01:37:23,220 --> 01:37:25,753 We moeten uitzoeken wie hij is. Breng mij online. 1169 01:37:25,833 --> 01:37:31,340 Ja ja, ik ken oriëntatielopers zijn betrouwbare mensen 1170 01:37:31,417 --> 01:37:35,001 -maar zie je het niet? dat dit zinloos is. 1171 01:37:35,083 --> 01:37:39,964 Het is een gekke voorsprong. Een oude man en een olifant in het bos. Hé! 1172 01:37:40,042 --> 01:37:44,969 We gooien de verdomde man eruit en... zijn tas! Ruim deze rotzooi op! 1173 01:37:45,042 --> 01:37:50,128 - Ik ga hier toch weg! - Rustig maar, Gunilla! 1174 01:37:50,208 --> 01:37:53,575 Eerst was het heel belangrijk om gelijkelijk te delen en te laten zien 1175 01:37:53,587 --> 01:37:56,716 solidariteit toen die kwam naar het geld van anderen. 1176 01:37:56,792 --> 01:37:59,511 Maar nu is er geen consensus meer nodig. 1177 01:37:59,583 --> 01:38:02,039 Wat wil je, Benny? Wat heb je zin? Doe jij 1178 01:38:02,051 --> 01:38:04,384 wil je hier sterven? Omdat dat is wat er zal gebeuren! 1179 01:38:04,458 --> 01:38:07,132 Nee, dat wil ik niet. Ik wil leven. 1180 01:38:07,208 --> 01:38:12,135 Wat voor een verdomd vraag is dat voor hem 1181 01:38:18,583 --> 01:38:21,792 - Hallo. - Hé, Allan! Het is Oleg. 1182 01:38:21,875 --> 01:38:26,426 - Oleg! - Luister, we landen binnenkort. 1183 01:38:26,500 --> 01:38:31,882 Waar moeten we naartoe vliegen? Wij moeten regelen met landingsvergunningen. Kun je mij horen? 1184 01:38:31,958 --> 01:38:36,213 Een ogenblikje, Oleg. 1185 01:38:36,292 --> 01:38:41,253 Pike, waar moeten we volgens jou heen? We kunnen verdomd overal heen gaan, alsjeblieft. 1186 01:38:41,333 --> 01:38:43,105 Ik weet het niet. 1187 01:38:43,117 --> 01:38:48,467 Zeg gewoon het eerste dat in je hoofd opduikt. 1188 01:38:50,000 --> 01:38:55,928 - Bali... - Bali? Dat is goed. - Is dat een plaats? - Het is een eiland, in het belang van Pete. 1189 01:38:56,000 --> 01:38:58,503 Hallo? Ja, Bali! 1190 01:39:06,208 --> 01:39:10,167 Achter de sintelafzetting? Wat? 1191 01:39:10,250 --> 01:39:14,710 Het spijt me, dat klinkt naar mijn mening een beetje vreemd. 1192 01:39:14,792 --> 01:39:18,547 Maar dat heb ik zeker het recht om mijn mening te uiten? 1193 01:39:18,625 --> 01:39:22,459 Ja, ik zal het afhandelen. Ik ben onderweg. 1194 01:39:46,167 --> 01:39:48,966 - Ja, hallo. - Je had de hele tijd gelijk. 1195 01:39:49,042 --> 01:39:53,252 Deze andere aanwijzingen hadden dat wel niets te maken met de honderdjarige. 1196 01:39:53,333 --> 01:39:58,510 Andren heeft een internationaal opsporingsbevel uitgevaardigd. Ze hebben zowel de Bout als de Emmer gevonden. 1197 01:39:58,583 --> 01:40:02,759 - De Bolt bevindt zich in Djibouti. - Djibouti, wat is dat? 1198 01:40:02,833 --> 01:40:09,500 - Het is een kleine staat in Oost-Afrika. - Hoe is hij daar terechtgekomen? 1199 01:40:09,583 --> 01:40:11,381 Ik heb geen idee. 1200 01:40:40,500 --> 01:40:44,050 Hebben ze DNA zodat ze weten dat hij het is? 1201 01:40:44,125 --> 01:40:48,710 Nee, nog niet. De zelfmoordterrorist maakte allegaartje van het hele plein. 1202 01:40:48,792 --> 01:40:53,093 Uh-huh. En wat gebeurde er met de emmer? 1203 01:40:53,167 --> 01:40:57,377 Ze vonden hem in Riga. Hij werd verpletterd in een autobreker. 1204 01:41:19,542 --> 01:41:23,968 Had jij niet een theorie die hij kreeg? neergeschoten in Sjötorp. We hebben daar bloed gevonden. 1205 01:41:24,042 --> 01:41:28,218 - Dat was olifantenbloed. - Olifantenbloed... 1206 01:41:28,292 --> 01:41:32,798 De Bucket had geen schotwonden, verpletter gewoon wonden van de breker. 1207 01:41:32,875 --> 01:41:36,550 En volgens het forensisch onderzoek was dat zo alleen olifantenbloed bij Sjotorp. 1208 01:41:36,625 --> 01:41:40,050 En wat dacht je van, hoe heette hij, de Snoek, waar is hij heen? 1209 01:41:40,125 --> 01:41:43,755 Er is niets wat ons verbindt hem aan de honderdjarige. 1210 01:41:43,767 --> 01:41:46,462 Het bevel is dat niet onze jurisdictie. 1211 01:41:47,583 --> 01:41:52,419 - Dus we hebben niemand te pakken? - Nee, in ieder geval niets crimineels. 1212 01:41:52,500 --> 01:41:56,255 Dit is ongelooflijk. 1213 01:41:56,333 --> 01:42:00,759 Ik heb de honderdjarige erbij nu voor me - en een olifant. 1214 01:42:00,833 --> 01:42:05,964 Geen shit! Nou, vraag hem of hij een terugrijden naar het verpleeghuis. 1215 01:42:06,042 --> 01:42:09,797 Over mijn lijk! Oh nee. 1216 01:42:09,875 --> 01:42:15,928 - Je kunt dit nu allemaal loslaten. - Oké, ik laat het vallen. 1217 01:42:16,000 --> 01:42:17,624 Ik laat het vallen. 1218 01:42:17,636 --> 01:42:22,543 Ondanks alles heb ik dat gedaan moet zeggen dat je... 1219 01:42:22,625 --> 01:42:27,506 ...verdomd goed werk verricht. We zien je maandag! 1220 01:42:27,583 --> 01:42:32,259 Tot maandag. Tot ziens. 1221 01:43:04,458 --> 01:43:10,090 - Au! Het is erg strak. - Maar het hoort krap te zijn. 1222 01:43:10,167 --> 01:43:14,172 - Maar je sluit de bloedsomloop af. - Doe jij het dan. 1223 01:43:14,250 --> 01:43:20,758 Nee, ik wil zelfs dat je het doet ook al ben je er kapot van. 1224 01:44:48,542 --> 01:44:51,261 - Ja, hallo. - Oh, je leeft nog, hè? 1225 01:44:51,333 --> 01:44:54,792 - Nou, waar ben je verdomme? - Bali. 1226 01:44:54,875 --> 01:44:58,755 Bali? Nou, je neemt echt de fuckin' pis uit mij nu, nietwaar? 1227 01:44:58,833 --> 01:45:01,677 - Eh? - Welke pis, hallo? 1228 01:45:02,833 --> 01:45:06,141 Dat is Allan Karlsson. Dat is Allan in de volgende auto. 1229 01:45:06,153 --> 01:45:07,259 WHO? 1230 01:45:07,333 --> 01:45:09,810 Patsy, kijk eens aan de linkerkant! Kijk, het is Allan 1231 01:45:09,822 --> 01:45:12,260 Karlsson met mijn tas. In de auto links! 1232 01:45:12,333 --> 01:45:17,794 Ik vraag me af waarom wij mensen zich ertoe aangetrokken voelen de zee. Het gevoel van vrijheid, denk ik. 1233 01:45:17,875 --> 01:45:20,344 Doe iets! Ram de auto! Doe iets! 1234 01:45:22,833 --> 01:45:25,507 Wat een ongeluk! 1235 01:45:28,417 --> 01:45:31,091 Het is een leuk eiland dit, Bali. 1236 01:45:31,167 --> 01:45:35,343 Hallo? Blijf je aan de telefoon? 1237 01:45:48,625 --> 01:45:52,050 Nou ja. 1238 01:45:56,167 --> 01:45:57,919 Ja... 1239 01:46:16,458 --> 01:46:19,202 Wat heb je verdomme gedaan al malaria krijgen? 1240 01:46:19,214 --> 01:46:20,133 Wat? 1241 01:46:20,208 --> 01:46:25,135 - Je bent zo bleek als een laken. - Nee... 1242 01:46:25,208 --> 01:46:28,963 De zaken zijn momenteel een beetje een puinhoop. Ik weet het niet. 1243 01:46:29,042 --> 01:46:33,548 Maar kom op, ze wil jou! 1244 01:46:33,625 --> 01:46:37,675 Ja, ik weet het. Het is alleen... 1245 01:46:39,625 --> 01:46:44,927 Het wordt nu serieus. Ik moet het leuk vinden, een besluit nemen. 1246 01:46:45,000 --> 01:46:49,005 Ik ga er nog één halen. 1247 01:46:55,875 --> 01:46:59,709 - Het is niet ieders voorrecht. - Wat bedoel je? 1248 01:46:59,792 --> 01:47:04,127 Ik bedoel, om te hebben wat je hebt. 1249 01:47:06,500 --> 01:47:11,051 Het is een voorrecht van weinigen. 1250 01:47:11,125 --> 01:47:14,629 Ga naar haar toe en zeg het gewoon. 1251 01:47:14,708 --> 01:47:17,883 Moet ik zeggen dat dat zo is niet ieders voorrecht? 1252 01:47:17,895 --> 01:47:20,386 Nee, jij maakt alles zo ingewikkeld! 1253 01:47:22,042 --> 01:47:25,376 Loop er gewoon heen. 1254 01:47:25,458 --> 01:47:32,421 Nou, dus... Ik begrijp wat je zegt. Ik dacht net dat... 1255 01:47:50,250 --> 01:47:55,131 Nou, zoals ik al zei, dat is zo niet ieders voorrecht. 1256 01:47:56,167 --> 01:47:59,592 Je weet maar nooit. 1257 01:47:59,667 --> 01:48:02,921 Morgen is er weer een dag. 1258 01:48:03,000 --> 01:48:07,585 - Wat heb je hem in vredesnaam verteld, Allan? - Waarom schreeuwt ze tegen je? 1259 01:48:07,667 --> 01:48:12,969 Welnu, er zijn veel mensen die dat hebben gedaan schreeuwde tegen mij tijdens mijn leven. 1260 01:48:13,042 --> 01:48:17,548 Iedereen, van dirigenten tot dictators. 1261 01:48:17,625 --> 01:48:20,799 De eerste die schreeuwt door mij was mijn moeder. 1262 01:48:20,875 --> 01:48:26,962 Ik kan me niet herinneren dat ze schreeuwde, maar ik ben er vrij zeker van dat ze dat deed. 1263 01:48:27,042 --> 01:48:29,591 Ik heb waarschijnlijk ook geschreeuwd. 1264 01:48:29,667 --> 01:48:35,094 Dat is wat pasgeborenen doen de eerste keer dat ze om zich heen mogen kijken. 1265 01:48:38,001 --> 01:48:45,094 – Vertaald door K. Svanholm ––